1
00:00:04,917 --> 00:00:06,959
এই শহরের সমস্যা কি?

2
00:00:07,334 --> 00:00:10,626
কোথাও ছাই আছে
এবং কোথাও ধোঁয়া।

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,876
কেউ কিছু বলছে না কেন?

4
00:00:13,584 --> 00:00:16,251
কেন আমরা চুপচাপ ধোঁয়া সহ্য করি?

5
00:00:16,667 --> 00:00:19,251
এখন সহ্যের সীমা।

6
00:00:19,417 --> 00:00:22,501
ধূমপান বন্ধ করুন। পৃথিবী এগিয়ে যাবে।

7
00:00:22,834 --> 00:00:25,084
পাবলিক প্লেসে ধূমপান নিষিদ্ধ।

8
00:00:25,542 --> 00:00:27,792
লঙ্ঘন শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।

9
00:00:28,084 --> 00:00:32,001
ধূমপান করবেন না। অথবা অন্যদের ধূমপান করতে দিন।

10
00:00:32,459 --> 00:00:34,751
আপনাকে দিতে হবে
ধূমপানের জন্য একটি ভারী মূল্য।

11
00:00:39,501 --> 00:00:41,417
সুখী হতে কে না চায়?

12
00:00:43,917 --> 00:00:46,417
কিন্তু কি দামে?

13
00:00:47,084 --> 00:00:50,042
আপনাকে দিতে হবে
ধূমপানের জন্য একটি ভারী মূল্য।

14
00:00:52,042 --> 00:00:55,376
ধূমপান আপনার জন্য ক্ষতিকর।

15
00:00:57,917 --> 00:01:00,709
এবং আপনার প্রিয়জনদের জন্য।

16
00:01:04,501 --> 00:01:07,126
আপনাকে দিতে হবে
ধূমপানের জন্য একটি ভারী মূল্য।

17
00:02:13,709 --> 00:02:14,709
. হাম্পটি !

18
00:02:16,376 --> 00:02:17,542
. হাম্পটি !

19
00:02:18,876 --> 00:02:20,459
হাম্পটি, তাড়াতাড়ি করো, ভাই...

20
00:02:20,542 --> 00:02:21,876
আপনার পরীক্ষার সময় প্রায়!

21
00:02:21,959 --> 00:02:23,626
তাকে চাপ দেওয়া বন্ধ করুন, মানুষ!

22
00:02:23,709 --> 00:02:25,334
তুমি জানো তার সমস্যা আছে...
চাপ

23
00:02:25,584 --> 00:02:27,709
আপনি কি করছেন, মানুষ?!

24
00:02:44,001 --> 00:02:46,334
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন...

25
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
তোমার এই পরীক্ষা শেষ, দোস্ত।

26
00:02:50,292 --> 00:02:52,126
চিল, শন্টি...

27
00:02:52,542 --> 00:02:53,876
আমি সব জানি।

28
00:02:58,876 --> 00:03:00,209
এটা কি, হাম্পটি?

29
00:03:00,792 --> 00:03:03,584
স্যার! আমি সব ছেড়ে দিয়েছি
ঈশ্বরের রহমতে!

30
00:03:03,959 --> 00:03:08,042
স্যার, আমার বাবা বলেন,
যা তুমি জানো না, আল্লাহর উপর ছেড়ে দাও!

31
00:03:08,376 --> 00:03:09,667
এবং আমি সত্যিই ইতিহাস জানি না ...

32
00:03:09,917 --> 00:03:11,209
তাই আমি এটা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিয়েছি।

33
00:03:11,501 --> 00:03:13,376
তুমি ব্যর্থ হবে, মানুষ...

34
00:03:13,792 --> 00:03:17,667
আমার কথা শোন। কয়েকটি উত্তর কপি করুন।

35
00:03:17,959 --> 00:03:22,376
স্যার, আমার বাবা বলেছেন "কোন প্রতারণা নেই।"
আমি তার বিশ্বাস ভাঙতে পারব না।

36
00:03:22,751 --> 00:03:25,042
চিন্তা করবেন না, স্যার!
ঈশ্বর সব সামলাবেন!

37
00:03:25,459 --> 00:03:26,917
ঠিক আছে, স্যার? জয় মাতা দি!

38
00:03:27,251 --> 00:03:28,001
শুভকামনা।

39
00:03:43,084 --> 00:03:45,292
"বোকা... বোকা... বোকা...
বোকা... বোকা..."

40
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
"আবেগজনিত বোকা"

41
00:03:47,501 --> 00:03:49,292
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

42
00:03:49,876 --> 00:03:51,376
"আবেগজনিত বোকা"

43
00:03:51,584 --> 00:03:53,834
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

44
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
"আবেগজনিত বোকা"

45
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

46
00:03:57,834 --> 00:03:58,876
"আবেগজনক..."

47
00:03:58,959 --> 00:04:07,042
"যদি তুমি কষ্ট পাবে
তুমি হৃদয়ের এই প্রতারণা শোনো"

48
00:04:07,251 --> 00:04:10,917
"ওহ, বাবু, আমার হৃদয় মিথ্যাবাদী"

49
00:04:11,292 --> 00:04:14,751
"গালিবের কবিতা আবৃত্তি করছি,
ভান করে সে কবি"

50
00:04:15,001 --> 00:04:18,584
"যথেষ্ট চিন্তা করতে পারি না
তাকে দিতে অভিশাপ"

51
00:04:19,001 --> 00:04:22,584
"আমাকে এলোমেলো করে দেয়
যদিও এটি দুর্দান্ত অভিনয় করছে"

52
00:04:22,834 --> 00:04:26,584
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

53
00:04:26,792 --> 00:04:30,626
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

54
00:04:30,792 --> 00:04:34,542
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

55
00:04:34,709 --> 00:04:39,251
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"
- গতি বাড়াও।

56
00:04:39,459 --> 00:04:41,626
"বোকা... বোকা... বোকা...
বোকা... বোকা..."

57
00:04:41,709 --> 00:04:43,251
"আবেগজনিত বোকা"

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,626
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

59
00:04:55,001 --> 00:04:58,751
"আমার হৃদয় একাকী হয়ে যায়"

60
00:04:59,042 --> 00:05:02,917
"কিছু শট পরে, আমার কাছে স্বীকার করে"

61
00:05:07,042 --> 00:05:10,667
"একজন ভারতীয় মেয়ে চায়"

62
00:05:10,959 --> 00:05:14,709
"এবং এটি চায় আমি সেগুলি সেট আপ করি"

63
00:05:15,042 --> 00:05:18,709
"একটি মজাদার এবং বাতিক মেয়ে"

64
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
"আমাকে এলোমেলো করে দেয়
যদিও এটি দুর্দান্ত অভিনয় করছে"

65
00:05:22,709 --> 00:05:26,792
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

66
00:05:27,042 --> 00:05:30,501
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

67
00:05:30,751 --> 00:05:34,542
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

68
00:05:34,751 --> 00:05:38,917
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

69
00:05:54,959 --> 00:05:58,792
"আমার হৃদয় খারাপ লোক নয়"

70
00:05:59,042 --> 00:06:02,917
"যদিও একটু অবিশ্বাস্য"

71
00:06:06,459 --> 00:06:10,751
"এবং এত অস্থির"

72
00:06:10,959 --> 00:06:14,792
"এত খুব অস্থির"

73
00:06:15,042 --> 00:06:16,459
"সে যা চায় ঠিক তাই করে"

74
00:06:16,667 --> 00:06:18,459
"দরিদ্র আমার জন্য একটি অতিরিক্ত চিন্তা ছাড়া"

75
00:06:18,959 --> 00:06:22,626
"আমাকে এলোমেলো করে দেয়
যদিও এটি দুর্দান্ত অভিনয় করছে"

76
00:06:23,001 --> 00:06:26,501
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

77
00:06:26,709 --> 00:06:30,501
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

78
00:06:30,709 --> 00:06:34,542
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

79
00:06:34,751 --> 00:06:41,001
"আমার হৃদয় একটি আবেগপূর্ণ বোকা"

80
00:06:41,084 --> 00:06:41,834
"বোকা।"

81
00:06:41,917 --> 00:06:43,376
"আবেগজনিত বোকা"

82
00:06:43,542 --> 00:06:45,501
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

83
00:06:45,751 --> 00:06:46,834
"আবেগজনক..."

84
00:06:49,876 --> 00:06:53,542
বুক... 44.

85
00:06:54,251 --> 00:06:55,959
44!

86
00:06:56,959 --> 00:06:59,959
দেখ মা।

87
00:07:00,251 --> 00:07:01,876
বুক এখনো ৪৪ ইঞ্চি।

88
00:07:02,542 --> 00:07:04,876
তোমার বুক ফুলে উঠুক
গর্বের সাথে, আমার ছেলে!

89
00:07:05,126 --> 00:07:07,001
সিলভেস্টার স্ট্যালোনের মতো!

90
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
<i>নিষিদ্ধ" - হ্যাঁ'?</i>

91
00:07:08,792 --> 00:07:10,584
<i>আপনি Kaye এর পরিমাপ নিয়েছেন
তার গাউনের জন্য, লড়াই'?</i>

92
00:07:10,792 --> 00:07:14,209
না ম্যাম। কাব্য আর তার বোন
সাইবার ক্যাফেতে গেছে।

93
00:07:14,501 --> 00:07:15,542
আপনি কিভাবে জানেন?

94
00:07:15,834 --> 00:07:18,126
স্যার, ওরা আমার সামনেই ছুটে গেল!

95
00:07:18,709 --> 00:07:20,917
আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে করতে হবে
তার পরিমাপ নিন কিন্তু...

96
00:07:21,001 --> 00:07:22,209
কাব্য বলল সে
স্থানীয় গাউন পরবে না।

97
00:07:22,292 --> 00:07:23,292
সত্যিই?
- হুম।

98
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
কী নাটকের রানী সে।

99
00:07:26,292 --> 00:07:27,001
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?!

100
00:07:27,376 --> 00:07:29,667
আপনি স্ক্রু!
আপনি একটি ডিজাইনার গাউন পেয়েছেন!

101
00:07:29,917 --> 00:07:32,501
অবশ্যই!
আর তাতে খরচ হয়েছে আড়াই লাখ টাকা!

102
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
আড়াই লাখ টাকা!

103
00:07:33,917 --> 00:07:35,084
তুমি তোমার বাবাকে কিভাবে বোঝালে?!

104
00:07:35,167 --> 00:07:36,709
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল!

105
00:07:36,792 --> 00:07:39,167
বাবা, এটা আমার একমাত্র বিয়ে!

106
00:07:39,459 --> 00:07:41,709
আমি সবসময় এই চেয়েছি! ইত্যাদি...

107
00:07:42,126 --> 00:07:42,917
এটি একটি মহান রং.

108
00:07:43,001 --> 00:07:43,751
আমি জানি!

109
00:07:43,834 --> 00:07:45,876
আপনি কি আপনার বাবার সাথে এখনও কথা বলেছেন?

110
00:07:46,084 --> 00:07:48,834
আমার ভাই যে কোন সময় উল্টে যায়
আমি ডিজাইনার গাউন উল্লেখ!

111
00:07:48,917 --> 00:07:49,834
আর বাবা হাসতে থাকে!

112
00:07:50,001 --> 00:07:53,001
কাব্য ! সবাই হতে হবে
প্রাতঃরাশের জন্য প্রস্তুত... তাড়াতাড়ি কর!

113
00:07:53,126 --> 00:07:54,084
2 মিনিট, আপু!

114
00:07:55,501 --> 00:07:56,959
শুধু দিল্লী এসো!

115
00:07:57,251 --> 00:08:00,167
তুমি আমাকে বিয়ের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারো
এবং আপনি এখান থেকে আপনার গাউন কিনতে পারেন!

116
00:08:00,542 --> 00:08:03,751
শোরুমগুলো পেতে যাচ্ছে
ডিজাইনার গাউনের সর্বশেষ স্টক, যাইহোক!

117
00:08:04,084 --> 00:08:06,209
হ্যাঁ! দারুণ ধারণা!

118
00:08:06,709 --> 00:08:08,084
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে ফোন করব... বাই!

119
00:08:09,126 --> 00:08:11,792
- 4 রাতের জন্য ট্রাক বুক করতে চায়,
কিন্তু অগ্রিম দেবে না...

120
00:08:11,959 --> 00:08:13,251
কি কৃপণ!

121
00:08:13,751 --> 00:08:14,917
এটা আপাতত যেতে দিন.

122
00:08:15,126 --> 00:08:15,959
বাবা!

123
00:08:16,042 --> 00:08:17,792
দীপাবলির পর দিওয়ানের সঙ্গে কথা হবে।

124
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
পাপা।
- চিৎকার করছিস কেন?

125
00:08:19,417 --> 00:08:20,876
কেন দেননি
আজ তোমার পরিমাপ?

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
বাবা শোন।

127
00:08:22,209 --> 00:08:25,251
আমি শুধু বিয়ে করব
কারিনা কাপুরের ডিজাইনার গাউনে।

128
00:08:25,459 --> 00:08:26,709
নইলে বরকে 'বিদায়' বলুন!

129
00:08:26,959 --> 00:08:28,792
গাউন নিয়ে এমন হৈচৈ কেন!

130
00:08:29,751 --> 00:08:32,001
পুত্র। আরাম করুন।

131
00:08:33,042 --> 00:08:34,834
একটি স্থানীয় গাউন সঙ্গে সমস্যা কি?

132
00:08:35,417 --> 00:08:37,084
ঠাকুরমা একটি স্থানীয় বিবাহের গাউন পরেছিলেন।

133
00:08:37,501 --> 00:08:39,959
Hmph! আমার শাশুড়ি এটি নির্বাচন করেছেন।

134
00:08:40,376 --> 00:08:43,167
ভয়ঙ্কর! নকল সোনার থ্রেডিং দিয়ে!

135
00:08:43,501 --> 00:08:45,542
গয়না যে সেট
সঙ্গে এসেছে এটাও নকল!

136
00:08:45,792 --> 00:08:48,167
বাবা... আমি শুধু যাচ্ছি
একবার বিয়ে করতে।

137
00:08:48,542 --> 00:08:49,876
আমি বর বাছাই করতে পারিনি।

138
00:08:50,084 --> 00:08:52,001
অন্তত,
আমাকে বিবাহের গাউন চয়ন করতে দিন!

139
00:08:52,084 --> 00:08:55,042
আমি বাছাই করতে পারিনি
আমার বর নাকি আমার গাউন!

140
00:08:56,376 --> 00:08:58,792
আমি দেখেছি কি হয়
মানুষ যখন বেছে নিতে পারে...

141
00:09:03,042 --> 00:09:03,792
ডিন

142
00:09:07,209 --> 00:09:08,334
বাবা, আমার বিয়ের গাউন!

143
00:09:08,667 --> 00:09:09,626
ঠিক আছে, এটা কত?

144
00:09:09,792 --> 00:09:10,584
রুপি ৫ লাখ টাকা!

145
00:09:11,459 --> 00:09:13,292
এটা গতকাল পর্যন্ত মাত্র 2 ছিল,
এখন এটা 5?!

146
00:09:13,501 --> 00:09:15,876
গুরপ্রীতের গাউনের দাম
আড়াই লাখ টাকা!

147
00:09:16,167 --> 00:09:17,501
আমি অন্তত দ্বিগুণ হার প্রাপ্য!

148
00:09:17,709 --> 00:09:18,792
তুমি পরতে পারবে না
এত দামী কিছু।

149
00:09:18,876 --> 00:09:20,876
টাকার মধ্যে কিছু দেখুন।
40-50 হাজার।

150
00:09:21,167 --> 00:09:23,917
তুমি এত সস্তা কেন?!
আমাদের এত টাকা!

151
00:09:24,084 --> 00:09:24,959
তাহলে কি আমাদের টাকা আছে!

152
00:09:25,042 --> 00:09:26,751
পরবর্তী আপনি জন্য জিজ্ঞাসা করবে
হেলিকপ্টারে বিদায়!

153
00:09:26,959 --> 00:09:28,334
টাকা গাছে ওঠে না!

154
00:09:29,751 --> 00:09:31,167
বাবা!
- সে ঠিক বলেছে।

155
00:09:33,417 --> 00:09:35,626
ফাইন। আমি তোমার সাহায্য চাই না.

156
00:09:35,834 --> 00:09:37,209
আমি নিজেই আমার গাউন কিনব।

157
00:09:37,292 --> 00:09:38,542
কোথায় যাচ্ছেন?!

158
00:09:38,834 --> 00:09:40,167
দিল্লির ! চাচার বাড়িতে!

159
00:09:40,376 --> 00:09:42,792
আমি ভিক্ষা করব,
ধার, চুরি, কিন্তু আমি আমার গাউন পেতে হবে!

160
00:09:42,876 --> 00:09:44,751
ডাকাতি করতে চাইলে,
এটা এখানে আম্বালায় কর?

161
00:09:45,292 --> 00:09:46,417
দিল্লি যেতে হবে কেন?

162
00:09:46,751 --> 00:09:49,709
সময়ের মধ্যে আমি রুপি আয় করি। ৫ লাখ
আম্বালায়, আমি একজন বৃদ্ধ মহিলা হব।

163
00:09:50,376 --> 00:09:52,584
আপনি মোটা টাকা আয় করতে পারেন
শুধুমাত্র বড় শহরে।

164
00:09:54,001 --> 00:09:58,167
ছেলে... তোমার মামাকে ফোন করে বলো
কাব্য আসছে কয়েকদিন থাকতে।

165
00:09:58,667 --> 00:09:59,376
ঠিক আছে।

166
00:09:59,459 --> 00:10:00,292
মাত্র কয়েকদিন নয়!

167
00:10:00,459 --> 00:10:02,376
আমি শুধু ফিরে আসছি
গুরপ্রীতের বিয়ের পর!

168
00:10:02,584 --> 00:10:04,167
সঙ্গে। আমার গাউন !

169
00:10:06,834 --> 00:10:10,667
ছেলে... স্বাতীকে ঠাট্টা করা বন্ধ কর।

170
00:10:12,876 --> 00:10:16,834
টানাটানি বন্ধ করে,
ক্ষত সারাবে না, মা।

171
00:10:23,876 --> 00:10:24,709
স্বাতী, প্লিজ।

172
00:10:24,792 --> 00:10:25,667
একটা কথাও বলবে না।

173
00:10:25,751 --> 00:10:27,209
আমি ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছি.

174
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
তারপর তাকে বিয়ে করলাম
এবং অপমানিত বাবা।

175
00:10:29,709 --> 00:10:30,709
আমার শাস্তি হওয়া উচিত।

176
00:10:30,917 --> 00:10:32,126
কি শাস্তি, স্বাতী?!

177
00:10:32,376 --> 00:10:34,376
তাতে তোমার দোষ কেমন করে
সে কি বদমাশ হয়ে গেল?

178
00:10:34,542 --> 00:10:35,917
এটা আমার দোষ।

179
00:10:36,167 --> 00:10:38,126
বাবা আমাকে থামানোর চেষ্টা করলো,
কিন্তু আমি শুনিনি।

180
00:10:38,459 --> 00:10:39,209
মা.

181
00:10:39,292 --> 00:10:41,042
নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করুন, শিশু।

182
00:10:42,126 --> 00:10:44,417
কিছু সম্পর্ক হয়
স্বল্পস্থায়ী হতে বোঝায়।

183
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
এটা সর্বশক্তিমানের সিদ্ধান্ত।

184
00:10:46,167 --> 00:10:48,542
পরমকে বিয়ে করা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, মা।

185
00:10:49,001 --> 00:10:50,959
ঈশ্বর দায়ী নয়
আমার ভুলের জন্য।

186
00:10:52,084 --> 00:10:53,334
আমার কথা ভুলে যাও।

187
00:10:54,167 --> 00:10:56,584
এক মাসের জন্য দিল্লিতে মজা করতে যান!

188
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
আপনি এই দিন ফিরে পাবেন না.

189
00:10:59,417 --> 00:11:02,376
সবই হবে
আমেরিকাতে ভিন্ন।

190
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
একটি সেক্সি বিবাহের গাউন পান.

191
00:11:04,959 --> 00:11:08,167
যাই কর না কেন,
জেলে যাবেন না!

192
00:11:20,126 --> 00:11:21,459
শন্টি !
- হ্যাঁ।

193
00:11:21,917 --> 00:11:24,584
আপনি নিশ্চিত মিস্টার শাস্ত্রী যাচ্ছেন
ইতিহাসের কাগজ পরীক্ষা করতে, তাই না?

194
00:11:24,667 --> 00:11:27,501
হ্যাঁ।
- তোমাকে কতবার বলতে হবে?

195
00:11:27,876 --> 00:11:30,251
তথ্য পেয়েছি
সরাসরি অফিস থেকে।

196
00:11:30,542 --> 00:11:32,084
সে এসব পরীক্ষা করে দেখছে
গত ৫ বছরের কাগজপত্র!

197
00:11:32,167 --> 00:11:37,417
হাম্পটি ! অভিযোগ থাকলে অধ্যাপক ড
আপনার সম্পর্কে, তারা আপনাকে ব্যর্থ করবে!

198
00:11:39,709 --> 00:11:43,542
আমার প্রিয় পপলু... আমি যাচ্ছি
যাইহোক ব্যর্থ হতে, তাই না?

199
00:11:44,584 --> 00:11:47,751
দোস্ত... কবে থেকে করছি
আপনি পাস করার বিষয়ে চিন্তা করেন?!

200
00:11:48,709 --> 00:11:51,376
ভাই যখন নায়করা ব্যর্থ হয়
সিনেমায় তাদের পরীক্ষা...

201
00:11:51,459 --> 00:11:54,584
তাদের বাবারা তাদের আলিঙ্গন করে
এবং তাদের লন্ডনে ছুটিতে পাঠান।

202
00:11:54,792 --> 00:11:59,376
আমি ব্যর্থ হলে, আমার বাবা আমাকে লাথি দেবে
এবং আমাকে বইয়ের দোকান পরিচালনা করতে বলুন।

203
00:11:59,709 --> 00:12:01,251
আচ্ছা, এটা সত্যি...
- তুমি একদম ঠিক বলেছ।

204
00:12:01,334 --> 00:12:02,584
ছেলেদের।
- আরে...

205
00:12:04,542 --> 00:12:09,001
শুভ সন্ধ্যা, স্যার...

206
00:12:11,417 --> 00:12:14,542
ভাই, ওকে দেখে মনে হচ্ছে
শোলে থেকে ঠাকুর!

207
00:12:14,917 --> 00:12:16,459
গব্বার।

208
00:12:17,126 --> 00:12:18,667
ঠাকুরের হাত ছিল না, বোকা।

209
00:12:19,084 --> 00:12:20,167
তাকে দেখে মনে হচ্ছে নাচের মেয়ে!

210
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
তোমরা কারা?

211
00:12:22,126 --> 00:12:25,501
স্যার, আমি টেন্ডুলকার,
এই কোহলি আর সেই শেবাগ!

212
00:12:25,876 --> 00:12:28,542
দেখ, ছেলেরা। তুমি দেখবে
যেমন আপনি একটি ভাল ঘর থেকে এসেছেন.

213
00:12:28,709 --> 00:12:29,501
ধন্যবাদ, স্যার!

214
00:12:29,584 --> 00:12:31,167
আপনার মত ছেলেদের উচিত হবে না
এই ধরনের কাজ করা

215
00:12:31,334 --> 00:12:36,917
স্যার, যখন গান্ধীর নীতি
কাজ করবেন না, আল ক্যাপোনের ব্যবহার করুন।

216
00:12:37,251 --> 00:12:39,167
স্যার, আমাকে ইতিহাসে পাস করুন।

217
00:12:39,376 --> 00:12:41,459
আমি মাধ্যমে scraping কিছু মনে করবেন না.
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।

218
00:12:41,542 --> 00:12:42,334
ভাই, ঠান্ডা হয়ে যাও।

219
00:12:42,417 --> 00:12:43,417
আমি ঘুষ গ্রহণ করি না।

220
00:12:43,584 --> 00:12:47,459
এটাকে শুধু দান হিসেবে ভাবুন...
তোমার জন্য একটা কবিতাও লিখেছিলাম!

221
00:12:48,042 --> 00:12:50,667
এক মিনিট, স্যার। শুনুন।

222
00:12:51,792 --> 00:12:54,292
"আমার বাবা কাঁদবে, যদি আমি ব্যর্থ হই।"

223
00:12:54,709 --> 00:12:56,876
"তাহলে আমি তোমাকে আঘাত করে জেলে যাব।"

224
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
"কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমি সহজে জামিন পাচ্ছি।"

225
00:13:00,959 --> 00:13:03,501
"তারপর আবার তোমায় মারলাম, আবার জেলে"

226
00:13:04,084 --> 00:13:05,126
"আবার জামিন।"

227
00:13:05,626 --> 00:13:07,626
"জেল-জামিন, জেল-জামিন, জেল-জামিন"

228
00:13:08,126 --> 00:13:09,459
"এবং একদিন..."

229
00:13:09,667 --> 00:13:10,751
"তোমার হার্ট ফেইল।"

230
00:13:10,834 --> 00:13:12,626
বাহ! বিস্ময়কর!

231
00:13:13,459 --> 00:13:14,792
বাহ!
- ধন্যবাদ।

232
00:13:15,042 --> 00:13:16,542
ধন্যবাদ
- স্যার, এখন ছড়া শুনুন।

233
00:13:16,626 --> 00:13:17,417
<i>ডাই!</i>

234
00:13:18,334 --> 00:13:20,876
বানর রেজিমেন্ট! এখানে আসুন!

235
00:13:28,334 --> 00:13:29,126
তুমি কে?

236
00:13:29,209 --> 00:13:31,042
নোংরামি করছো কেন
আমার চাচার সাথে আশেপাশে?

237
00:13:31,209 --> 00:13:32,376
বৃদ্ধ আমাকে অতিক্রম করছে না.

238
00:13:32,709 --> 00:13:34,042
ওকে এভাবে ঝুলিয়ে রাখি
আপনার কারণ সাহায্য করতে যাচ্ছে না.

239
00:13:34,251 --> 00:13:36,292
সে আমার ঘুষ গ্রহণ করছে না।
আমি প্রস্তাব দিলাম!

240
00:13:37,042 --> 00:13:38,167
কত?

241
00:13:39,751 --> 00:13:40,792
পাঁচ হাজার টাকা।

242
00:13:43,334 --> 00:13:44,751
তাদের কি পাস করার দরকার আছে?

243
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
নাহ নাহ। তারা এখন কাজ করছে।

244
00:13:47,834 --> 00:13:49,042
পড়ালেখা তাদের বিষয় ছিল না।

245
00:13:49,126 --> 00:13:49,917
হুমম।

246
00:13:50,792 --> 00:13:52,042
আপনি আমাকে পাসিং মার্কস কিভাবে পাবেন?

247
00:13:53,084 --> 00:13:54,709
আমার খালা শহরের বাইরে...

248
00:13:54,792 --> 00:13:56,876
চাচা কয়েক শট নামিয়ে দেন
এবং পাস আউট.

249
00:13:57,292 --> 00:13:59,001
আমি অর্ধেক কাগজপত্র চেক.

250
00:13:59,417 --> 00:14:00,751
তোমার রোল নম্বর দাও,
আমি এটা সাজাতে হবে.

251
00:14:00,959 --> 00:14:03,876
তুমি এখানকার নও,
তুমি কি?

252
00:14:04,251 --> 00:14:06,209
আমি একজন এলিয়েন। E.T. এর বোন।

253
00:14:08,126 --> 00:14:10,667
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?

254
00:14:11,959 --> 00:14:13,959
তুমি দেখ...
এটা প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল.

255
00:14:14,626 --> 00:14:15,709
আমি রুপি চাই 10,000

256
00:14:15,792 --> 00:14:16,626
তুমি কি পাগল?

257
00:14:16,751 --> 00:14:18,834
আপনি যদি দর কষাকষি করতে চান,
আপনি বের হতে পারেন।

258
00:14:19,834 --> 00:14:20,917
আপনি বিপজ্জনক.

259
00:14:21,126 --> 00:14:22,084
আমি জানি।

260
00:14:22,584 --> 00:14:23,376
এখন, বের হও।

261
00:14:25,167 --> 00:14:26,042
হাম্পটি, ধরে রাখুন।

262
00:14:26,084 --> 00:14:27,792
চলো, যাই।

263
00:14:28,751 --> 00:14:29,667
ভদ্রমহিলা কি বললেন?

264
00:14:29,751 --> 00:14:31,376
তিনি বললেন, "হাম্পটি, আপনি পাস করবেন।"

265
00:14:31,626 --> 00:14:32,709
বাহ!

266
00:14:32,792 --> 00:14:34,167
শন্টি, তার উপর লোডাউন পান, মানুষ!

267
00:14:34,251 --> 00:14:36,251
চুপ! আমি কাজ করি
এবং আপনি পুরস্কার পেতে!

268
00:14:36,334 --> 00:14:38,084
তুমি কেমন বন্ধু, মানুষ!

269
00:14:38,459 --> 00:14:41,209
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

270
00:14:42,251 --> 00:14:44,917
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

271
00:15:02,501 --> 00:15:05,209
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

272
00:15:06,209 --> 00:15:07,584
"বোকা... বোকা..."

273
00:15:07,792 --> 00:15:10,417
আপনি কি করছেন?!
আপনি জানেন আমার রক্তে শর্করা বেশি!

274
00:15:10,501 --> 00:15:13,334
আমরা আপনার ছেলের মৃত্যু উদযাপন করছি
তার পরীক্ষা! চিন্তা করবেন না... খাবেন!

275
00:15:13,667 --> 00:15:15,042
হাম্পটি, আপনি পাস করেছেন?!

276
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
অবশ্যই, স্যার!
- কিন্তু

277
00:15:17,292 --> 00:15:19,334
তোমাকে বলিনি?!
ঈশ্বর আমার দলে আছেন।

278
00:15:25,584 --> 00:15:26,417
$0, আপনি পাস করেছেন!

279
00:15:27,209 --> 00:15:28,042
আপনি কার কাছ থেকে কপি করেছেন?

280
00:15:28,126 --> 00:15:29,876
বাবা! আমি তোমার ছেলে!

281
00:15:29,959 --> 00:15:31,876
প্রতারণার আগেই মরে যেতাম!

282
00:15:32,167 --> 00:15:33,959
আপনি কি রাখা যাচ্ছে
চারপাশে বিদূষক...

283
00:15:34,042 --> 00:15:35,376
নাকি আপনি দোকান পরিচালনা করবেন?

284
00:15:35,459 --> 00:15:36,959
আমি ম্যানেজ করব, বাবা!

285
00:15:37,042 --> 00:15:39,459
আমি তরুণ! এটা আমার মজা করার সময়!

286
00:15:39,709 --> 00:15:45,417
সঠিক! এখন আপনি এখানে আছেন,
জায় সম্পূর্ণ করুন।

287
00:15:46,501 --> 00:15:49,251
আপনি সবসময় সুবিধা নিতে
আমার নির্দোষতা!

288
00:15:54,667 --> 00:15:56,167
ভাই
- হুম।

289
00:15:56,584 --> 00:15:58,042
তার নাম কাব্য প্রতাপ সিং।

290
00:15:58,501 --> 00:15:59,792
আম্বালা থেকে।

291
00:15:59,959 --> 00:16:01,626
সে শাস্ত্রীর ভাইঝি।

292
00:16:01,959 --> 00:16:04,084
তার বাবা পরিবহন ব্যবসা করেন।

293
00:16:04,251 --> 00:16:05,334
সে দিল্লিতে কি করছে?

294
00:16:06,417 --> 00:16:07,542
বিয়ের কেনাকাটা-

295
00:16:09,292 --> 00:16:11,959
সে একজন এনআরআই এর সাথে এনগেজড হয়েছে।

296
00:16:12,834 --> 00:16:17,667
বিয়ের এক মাসের মধ্যে এবং
অর্ধেক এবং তারপর সরাসরি আমেরিকা।

297
00:16:19,834 --> 00:16:21,917
তোমাকে এত প্রেমিকা দেখাচ্ছে কেন?

298
00:16:26,042 --> 00:16:26,626
হাম্পটি !

299
00:16:26,709 --> 00:16:29,792
দুঃখিত বাবা! আমাকে যেতে হবে!
পরের সপ্তাহে, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!

300
00:16:31,626 --> 00:16:32,459
"আবেগজনক..."

301
00:16:56,834 --> 00:16:59,084
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

302
00:16:59,167 --> 00:17:00,584
হ্যালো, মিসেস কাব্য!

303
00:17:01,167 --> 00:17:02,709
বাহ, আপনি মনে হচ্ছে আপনার আকার 0!

304
00:17:03,251 --> 00:17:04,292
আপনি কি মানসিক?

305
00:17:04,626 --> 00:17:06,792
আপনি কেন একটি পরেছেন
এই গরমে চামড়ার জ্যাকেট?

306
00:17:06,876 --> 00:17:08,209
আপনি এত বিচারপ্রবণ!

307
00:17:08,292 --> 00:17:11,001
আমার খুব জ্বর!
এবং আমি এখনও আপনাকে ধন্যবাদ বলতে এসেছি!

308
00:17:11,084 --> 00:17:13,501
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
আপনি আমাকে আঘাত করতে এসেছেন!

309
00:17:13,876 --> 00:17:15,584
আমি জড়িত সম্পত্তি উপর আঘাত না!

310
00:17:15,667 --> 00:17:17,001
আমি আমার গবেষণা সম্পন্ন করেছি!

311
00:17:18,501 --> 00:17:19,626
আমরা কি এক মিনিট বসে কথা বলতে পারি না?

312
00:17:19,834 --> 00:17:21,167
না! আপনি এই মত কি চান বলুন!

313
00:17:22,292 --> 00:17:24,542
আচ্ছা, আপনি ইতিমধ্যে আমার নাম জানেন;
হাম্পটি শর্মা!

314
00:17:24,834 --> 00:17:28,167
আমি আমার কলেজে খুব জনপ্রিয়!
মেয়েরা মনে করে আমি সত্যিই কিউট...

315
00:17:28,251 --> 00:17:30,709
এই ভূমিকা বন্ধ করুন
এবং আপনি কি প্রয়োজন বলুন!

316
00:17:30,959 --> 00:17:32,334
একটা পার্টি আছে...

317
00:17:32,876 --> 00:17:35,251
"বোকা... বোকা... বোকা... বোকা..."

318
00:17:37,376 --> 00:17:38,959
আমার কলেজে একটা পার্টি আছে।

319
00:17:39,126 --> 00:17:41,626
ডিজে... পানীয়... সুস্বাদু খাবার।

320
00:17:42,126 --> 00:17:43,792
তাই?
- তাই, আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!

321
00:17:44,834 --> 00:17:46,501
আমাকে কেন? আর কাউকে পাওয়া গেল না?

322
00:17:46,709 --> 00:17:49,167
বেশ কয়েকটি।
কিন্তু তুমি আম্বালা থেকে একমাত্র।

323
00:17:49,251 --> 00:17:51,167
আমি কি তোমার হয়ে যাব?
বোন নাকি তোমার বান্ধবী?

324
00:17:52,084 --> 00:17:54,251
যা খুশি! আমি খোলা মনের!

325
00:17:54,792 --> 00:17:57,167
ওহ! আমার বিয়ে ১ মাস পরে!

326
00:17:57,417 --> 00:18:00,459
ওহ. দলের উচিত
তার আগেই শেষ হয়ে যাও।

327
00:18:02,584 --> 00:18:03,459
কোন সময়?

328
00:18:03,709 --> 00:18:05,876
সন্ধ্যা ৬টার পর... আপনি ৭টায় প্রবেশ করবেন!

329
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
সুশ্রী কাব্য! ড্রেস কোড ওয়েস্টার্ন!

330
00:18:11,959 --> 00:18:13,126
জাতিগত পোশাকে দেখাবেন না!

331
00:18:24,792 --> 00:18:27,167
হাম্পটি ! সে এখানে! চলুন! দ্রুত !

332
00:18:27,334 --> 00:18:28,417
আমি ভাল গন্ধ প্রয়োজন!

333
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
তুমি কখনই বদলাবে না, মানুষ।

334
00:18:30,376 --> 00:18:32,459
চলুন, চলুন!

335
00:18:55,334 --> 00:18:56,417
তুমি কে?

336
00:18:57,251 --> 00:18:58,792
ডিজে গোবিন্দ... ইয়ো।

337
00:18:59,417 --> 00:19:02,001
শোন, বেকুব। আপনি এই হ্যান্ডেল করতে পারেন?

338
00:19:02,667 --> 00:19:05,417
হ্যাঁ... শুধু আমাকে একটা সুযোগ দাও.

339
00:19:07,084 --> 00:19:07,917
চলো।

340
00:19:33,542 --> 00:19:40,209
"আপনি চাইলে পালানোর চেষ্টা করতে পারেন"

341
00:19:40,459 --> 00:19:47,126
"কিন্তু তুমি জানো তুমি পারবে না
সবসময় তোমার পথ আছে"

342
00:19:47,251 --> 00:19:48,792
"তুমি চাইলে যেতে পারো"

343
00:19:48,876 --> 00:19:54,084
"কিন্তু আপনি জানেন আমরা কি
সারা রাত জেগে থাকতে পারে"

344
00:19:54,376 --> 00:19:57,626
"আমি অবিবাহিত, আপনি অবিবাহিত"

345
00:19:57,751 --> 00:20:01,126
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

346
00:20:01,209 --> 00:20:04,376
"আমি অবিবাহিত, আপনি অবিবাহিত"

347
00:20:04,626 --> 00:20:08,084
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

348
00:20:08,209 --> 00:20:11,501
"হাত ধরা খুব পাস"

349
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

350
00:20:25,376 --> 00:20:28,417
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

351
00:20:28,501 --> 00:20:31,834
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

352
00:20:31,917 --> 00:20:34,834
"আপনি প্রতিশ্রুতি ধরে রাখুন
ছুরির মত আমার গলায়"

353
00:20:34,917 --> 00:20:38,042
"আপনার ব্যক্তিগত চাফারের মতো,
তোমার পিছনে আমি চালাচ্ছি"

354
00:20:38,876 --> 00:20:41,626
"আমার কলেজে নায়ক হতেন,
একজন সত্যিকারের সুপারস্টার"

355
00:20:41,792 --> 00:20:45,126
"কিন্তু তোমার ভালোবাসা আমাকে নষ্ট করে দিয়েছে"

356
00:20:45,417 --> 00:20:48,501
"যখন তুমি আমাকে ফেলে দিলে,
কিছুক্ষণ আমি কেঁদেছি"

357
00:20:48,584 --> 00:20:52,292
"কিন্তু সেই রাতে প্রথমবার,
শান্তিতে ঘুমালাম"

358
00:20:52,459 --> 00:20:55,334
"জিনিসগুলি স্ফটিক হয়ে উঠেছে
সেই রাতে পরিষ্কার"

359
00:20:55,417 --> 00:20:59,876
"আমি একজন মাখো মানুষ,
তাই আজ রাতে ভাগ্যবান হতে দিন"

360
00:21:00,542 --> 00:21:07,334
"তোমার ভাগ্য শেষ,
ছেলে, সম্পন্ন, সম্পন্ন, সম্পন্ন"

361
00:21:07,751 --> 00:21:11,417
"আপনার কোন ধারণা নেই কতজন স্যুটর"

362
00:21:11,626 --> 00:21:14,709
"ভেবে আমি এক, এক, এক"

363
00:21:14,834 --> 00:21:18,417
"হৃদয় কীভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে আমি অপরিচিত নই"

364
00:21:18,626 --> 00:21:21,501
"এর একটি ট্রেইল আছে
আমি যেখানেই যাই ভাঙা হৃদয়"

365
00:21:21,584 --> 00:21:23,084
"আমি তোমাকে অনুসরণ করব না"

366
00:21:23,167 --> 00:21:24,834
"এবং আমি আপনাকে কল করব না"

367
00:21:24,917 --> 00:21:28,251
"এবং আমি তোমার প্রেমিক কুকুরছানা হব না"

368
00:21:28,459 --> 00:21:29,751
"এসো, তোমাকে দেখাতে দাও"

369
00:21:29,917 --> 00:21:31,542
"ওহ আমি তোমাকে দেখাতে পারি"

370
00:21:31,626 --> 00:21:35,251
"এক ধরনের ভালোবাসা যা তুমি ভুলবে না"

371
00:21:35,501 --> 00:21:38,542
"আমি অবিবাহিত, আপনি অবিবাহিত"

372
00:21:38,751 --> 00:21:42,334
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

373
00:21:42,417 --> 00:21:45,501
"আমি অবিবাহিত, আপনি অবিবাহিত"

374
00:21:45,667 --> 00:21:49,001
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

375
00:21:49,084 --> 00:21:52,209
"হাত ধরা খুব পাস"

376
00:21:52,459 --> 00:21:55,584
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

377
00:21:59,292 --> 00:22:02,584
"আমি অবিবাহিত, আপনি অবিবাহিত"

378
00:22:02,792 --> 00:22:06,459
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

379
00:22:06,542 --> 00:22:09,542
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

380
00:22:09,626 --> 00:22:13,001
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

381
00:22:13,084 --> 00:22:16,542
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

382
00:22:16,626 --> 00:22:19,917
"আসুন আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

383
00:22:20,001 --> 00:22:23,626
"আসুন, আজ রাতে একটু ভাগ্যবান হয়ে উঠি"

384
00:22:30,126 --> 00:22:30,917
আমি যাচ্ছি!

385
00:22:31,001 --> 00:22:31,584
কি?

386
00:22:31,667 --> 00:22:33,001
আমি যাচ্ছি!

387
00:22:33,084 --> 00:22:34,292
এত তাড়াতাড়ি কেন?!

388
00:22:34,459 --> 00:22:36,667
সে এইমাত্র একটি কল পেয়েছিল...
কারফিউ আছে!

389
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
আমি কি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব?
- বাই।

390
00:22:39,167 --> 00:22:40,167
বাই.
<i>'</i> বাই-বাই।

391
00:22:40,251 --> 00:22:40,959
<i>।-</i>

392
00:22:44,167 --> 00:22:46,709
ভাই ভাই... ভাই!

393
00:22:46,792 --> 00:22:47,626
হ্যাঁ!

394
00:22:47,709 --> 00:22:51,834
তাকানো কাজ হলে, আমি যেতে হবে
পুরো মেয়েদের হোস্টেলের সাথে বাইরে!

395
00:22:52,167 --> 00:22:52,959
তুমি..

396
00:22:54,001 --> 00:22:55,459
"আজ রাতে.."

397
00:23:08,834 --> 00:23:10,292
গুরপ্রীত, চুপচাপ বাইকে বসে থাকো।

398
00:23:11,542 --> 00:23:12,376
এসো, বসো।

399
00:23:12,459 --> 00:23:14,292
আপনি কি করছেন?

400
00:23:14,626 --> 00:23:15,751
গুরপ্রীত বসে।

401
00:23:49,792 --> 00:23:51,584
কি জরুরী কাজ আসতে পারে,
গুরপ্রীত?!

402
00:23:51,876 --> 00:23:54,126
আপনি সত্যিই আচরণ করছেন
আজকাল অদ্ভুত!

403
00:23:54,376 --> 00:23:56,292
তাড়াতাড়ি কর! আমি অপেক্ষা করছি!

404
00:23:59,792 --> 00:24:01,084
হ্যালো, মিসেস কাব্য!

405
00:24:01,292 --> 00:24:03,126
এর মধ্যে কোল্ড কফি
বাজার বিশ্ব বিখ্যাত!

406
00:24:03,667 --> 00:24:04,626
তুমি আবার!

407
00:24:04,834 --> 00:24:07,834
চলে যেতে পারতাম!
আপনি একা আপনার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করতে পারেন!

408
00:24:08,542 --> 00:24:10,334
এটা শ্রবণ করা খারাপ আচরণ
অন্য লোকেদের কথোপকথনে।

409
00:24:10,459 --> 00:24:13,251
আপনি আমাকে বক্তৃতা দিতে পারেন
ঠান্ডা কফি পান করার সময়?

410
00:24:15,042 --> 00:24:17,001
ওহ, ঠিক আছে. সময়টা ভালো কাটবে।

411
00:24:22,334 --> 00:24:23,959
বিশ্বমানের, তাই না!

412
00:24:25,417 --> 00:24:26,751
এক চুমুকের পর কেমন জানি হবে।

413
00:24:26,876 --> 00:24:30,459
আম্বালার সব মেয়েরা কি এতই ভীতু?

414
00:24:30,542 --> 00:24:32,792
আমি তোমার গাইড বই নই,
নিজেকে খুঁজে বের করতে যান!

415
00:24:33,709 --> 00:24:35,626
তোমার বন্ধুর পুরো নাম কি,
উপায় দ্বারা?

416
00:24:35,917 --> 00:24:37,376
আমি আগেই বলেছি।

417
00:24:38,292 --> 00:24:39,501
আবার বলুন।

418
00:24:39,709 --> 00:24:40,667
গুরপ্রীত সোধি।

419
00:24:40,876 --> 00:24:42,417
এটা ঠিক... সোধি!

420
00:24:42,834 --> 00:24:43,626
কেন ডি° আপনি জিজ্ঞাসা?

421
00:24:43,667 --> 00:24:45,876
কোথায় মনে করতে পারছি না
আমি ওর নাম শুনেছি...

422
00:24:46,001 --> 00:24:48,251
তোমার আশা জাগবে না...
সে 3 সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে করছে।

423
00:24:48,376 --> 00:24:51,542
ঈশ্বরের কসম... বর বৃষ্টি হচ্ছে.

424
00:24:52,542 --> 00:24:54,292
আপনার বিয়ের কেনাকাটা কেমন চলছে?

425
00:24:55,292 --> 00:24:58,459
ঠিক আছে... এখনো নেই
আমার বিয়ের গাউনের জন্য যথেষ্ট টাকা।

426
00:24:58,626 --> 00:24:59,709
তোমার বাবা মা তোমাকে কিছু দেয়নি?

427
00:24:59,792 --> 00:25:01,376
বাবা বললেন না...

428
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
তিনি বলেন, এটা খুব ব্যয়বহুল।

429
00:25:03,667 --> 00:25:04,917
কত?

430
00:25:05,959 --> 00:25:07,209
আমি একটি ডিজাইনার গাউন চাই...

431
00:25:07,292 --> 00:25:08,251
এটার দাম রুপি। ৫ লাখ টাকা!

432
00:25:17,667 --> 00:25:20,501
আপনি আম্বালা থেকে এখানে এসেছেন
টাকায় একটি গাউন কিনতে ৫ লাখ?!

433
00:25:20,667 --> 00:25:21,792
কেন যে মজার?

434
00:25:22,042 --> 00:25:25,084
সাথে আমাকে একটা শার্ট দাও
তোমার গাউন...

435
00:25:25,459 --> 00:25:26,584
এক হাজার টাকায়!

436
00:25:26,792 --> 00:25:28,042
হাসি থামো-

437
00:25:28,709 --> 00:25:30,626
তাই আপনি টাকা সংগ্রহ করতে যাচ্ছেন।
মাসে ৫ লাখ টাকা?

438
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
হ্যাঁ, আমি।
- কিভাবে?

439
00:25:32,126 --> 00:25:33,667
আমি মহান ধারণা অনেক আছে!

440
00:25:33,751 --> 00:25:34,917
আমাকে একটি ধারণা বলুন.

441
00:25:35,959 --> 00:25:37,584
আপনি এই টাকা উপার্জন করতে সক্ষম হবে না.

442
00:25:37,667 --> 00:25:38,376
কেন নয়?

443
00:25:38,459 --> 00:25:41,417
কারণ আপনি যেমন ভাবছেন তেমন একজন বিপথগামী নন,
আপনি নিষ্পাপ!

444
00:25:42,584 --> 00:25:44,709
মাত্র 10,000 টাকা
আমার চিহ্ন জালিয়াতির জন্য?

445
00:25:45,001 --> 00:25:47,417
এমনকি Rs. ৫০,০০০ কম হতো!

446
00:25:48,334 --> 00:25:49,584
তুমি চোর না কাব্য!

447
00:25:49,667 --> 00:25:51,584
কয়েকদিন দিল্লি উপভোগ করুন,
তারপর আম্বালা ফিরে যাও!

448
00:25:51,834 --> 00:25:54,417
একটি স্থানীয় গাউন পান...
সবাই খুশি হবে!

449
00:25:54,834 --> 00:25:56,667
আমার আপনার বোকা পরামর্শের দরকার নেই!

450
00:25:56,876 --> 00:25:59,376
আপনি কে প্রদান
বিশ্বের ভাষ্য?!

451
00:25:59,459 --> 00:26:01,959
আপনি এমনকি পাস করতে পারবেন না
সাহায্য ছাড়া ইতিহাস! ইডিয়ট!

452
00:26:02,209 --> 00:26:05,001
আপনি আমাকে ধন্যবাদ এবং সাহায্য করার চেষ্টা করা উচিত ...

453
00:26:05,167 --> 00:26:07,584
...কিন্তু পরিবর্তে, আপনি
সেখানে বসে আবর্জনা ছড়াচ্ছে!

454
00:26:09,584 --> 00:26:12,501
ওহ, এবং আমি পরতে যাচ্ছি
একটি ডিজাইনার গাউন... যাই হোক না কেন!

455
00:26:13,584 --> 00:26:14,959
হ্যাঁ... ঠিক আছে!

456
00:26:15,959 --> 00:26:18,626
ঢুঁ মারছেন কেন?
তার ব্যবসা? সে তোমার বোন নয়!

457
00:26:18,792 --> 00:26:22,376
শন্টি... সে আমাদের শ্যালিকা!

458
00:26:22,751 --> 00:26:26,209
মস্তিষ্কের জন্য রক্তাক্ত গোবর...
মাঝে মাঝে কথা বলুন, ম্যান!

459
00:26:26,417 --> 00:26:29,501
আঃ! সে লজ্জা পাচ্ছে!

460
00:26:30,834 --> 00:26:32,876
আমি যখন তাকে দেখি তখন আমি কিছু অনুভব করি, মানুষ...

461
00:26:33,167 --> 00:26:35,709
কি বুঝতে পারছি না
আপনি স্পর্শ ছাড়া অনুভব করেন।

462
00:26:35,917 --> 00:26:38,084
তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই
কারণ আপনি খুব অশ্লীল।

463
00:26:38,209 --> 00:26:42,001
ক্লাসি হওয়া আমাকে সাহায্য করবে না,
বন্ধু... আমি এই মুখের সাথে আটকে আছি!

464
00:26:43,251 --> 00:26:44,917
এই আবর্জনা বন্ধ করুন, বন্ধুরা...

465
00:26:45,167 --> 00:26:47,084
হাম্পটি, সে পাচ্ছে
পরের মাসে বিয়ে।

466
00:26:47,292 --> 00:26:50,917
আমি ইতিমধ্যে জানি যে,
তোমাকে আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না...

467
00:26:51,001 --> 00:26:54,251
আমি উদ্বিগ্ন যে সে বোকা কিছু করবে
এই টাকা পাওয়ার চেষ্টা করছি। ৫ লাখের গাউন!

468
00:26:54,417 --> 00:26:57,209
দোস্ত, চিন্তার বিষয়
সম্পর্কে তার বন্ধু...

469
00:26:57,459 --> 00:27:01,501
আপনি ঠিক বলেছেন, মানুষ... আমি চাই
আমি বুঝতে পারতাম সে কে!

470
00:27:06,376 --> 00:27:09,751
শন্টি ! আপনি মত
আমার ভাই, তাই না?

471
00:27:10,167 --> 00:27:14,001
নমস্কার! ভাই,
গুগল নয়, তুমি বখাটে...

472
00:27:14,084 --> 00:27:16,751
...আপনার তথ্য পাচ্ছি
একটি বোতামের স্পর্শে!

473
00:27:17,042 --> 00:27:18,834
সে খুবই অসভ্য।

474
00:27:18,917 --> 00:27:19,834
তাই আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না?!

475
00:27:19,917 --> 00:27:20,584
না.

476
00:27:20,667 --> 00:27:22,167
তুমি সাহায্য করবে না?
- বিরক্ত করবেন না।

477
00:27:22,334 --> 00:27:26,001
শুধু তথ্য পান, মানুষ!
বুঝুন ভাই...

478
00:27:26,334 --> 00:27:29,209
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- প্রথম প্রতিশ্রুতি!

479
00:27:29,417 --> 00:27:30,459
আমি কথা দিচ্ছি!

480
00:27:36,167 --> 00:27:39,917
বাহ! মনীশ মালহোত্রার গাউন!
এটা সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত হবে!

481
00:27:44,459 --> 00:27:45,542
কি?

482
00:27:46,626 --> 00:27:48,584
আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি না!

483
00:27:48,917 --> 00:27:50,667
শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
যে আপনার বন্ধু সমস্যা.

484
00:27:50,751 --> 00:27:52,876
আমি তোমার বাজে কথা শুনতে চাই না!

485
00:27:52,959 --> 00:27:55,542
এটা আবর্জনা নয়, এটা সত্য।

486
00:27:56,042 --> 00:27:57,667
সত্য কি? বল!

487
00:27:57,751 --> 00:28:01,126
তোমার বন্ধু তোমাকে মিথ্যা বলছে।
তার গাউন ডিজাইনার নয়।

488
00:28:01,667 --> 00:28:05,542
এবং আমি তাকে একটি ছেলের সাথে দেখেছি ...
তার একটা সম্পর্ক আছে!

489
00:28:07,709 --> 00:28:10,584
কি? কাব্য ! কাব্য !

490
00:28:10,959 --> 00:28:11,959
কাব্য, বিশ্বাস করো!

491
00:28:12,042 --> 00:28:13,001
তুমি অকেজো!

492
00:28:13,084 --> 00:28:14,792
আর আমি শুনতে চাই না
তোমার আজেবাজে কথা!

493
00:28:14,876 --> 00:28:16,792
শোন, আমি অকেজো নই!

494
00:28:17,001 --> 00:28:18,709
আমি একমাত্র উত্তরাধিকারী
আমার বাবার বই সাম্রাজ্য!

495
00:28:19,126 --> 00:28:21,876
আপনি কি পদের জন্য আবেদন করছেন
সবচেয়ে যোগ্য ব্যাচেলর?

496
00:28:22,084 --> 00:28:24,209
আপনি শুধু এটা বন্ধ ব্রাশ করছেন...
কিন্তু গুরপ্রীতকে সামলাতে হবে।

497
00:28:24,459 --> 00:28:26,542
তুমি তার প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?!

498
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
এটা কি আপনাকে ঈর্ষান্বিত করে?!

499
00:28:29,209 --> 00:28:30,417
আমি ঈর্ষান্বিত নই!

500
00:28:30,709 --> 00:28:32,042
আমার কথা শোন...

501
00:28:32,209 --> 00:28:33,626
আমরা এক মিনিটের মধ্যে এটি পরিষ্কার করতে পারি।

502
00:28:33,876 --> 00:28:35,251
শুধু আমার সাথে এসো।

503
00:28:35,459 --> 00:28:36,584
এসো!

504
00:28:47,084 --> 00:28:49,292
এই মণীশ
মালহোত্রার ডিজাইনার গাউন!

505
00:28:49,709 --> 00:28:51,626
ঠিক মত
আপনার আইপ্যাডে একটি, তাই না?

506
00:28:51,959 --> 00:28:52,959
এটা কত জন্য?

507
00:28:53,126 --> 00:28:54,542
আমি একটি ন্যায্য ডিসকাউন্ট চাই...

508
00:28:54,709 --> 00:28:56,959
রুপি 90,000, চূড়ান্ত মূল্য।

509
00:28:57,167 --> 00:28:58,959
হাহ?! কতটা বললে?!

510
00:28:59,292 --> 00:29:02,001
আপনার আইপ্যাডের একটি কাছাকাছি ছিল
রুপি ৫ লাখ, তাই না?

511
00:29:02,542 --> 00:29:03,417
কী ছাড়!

512
00:29:03,501 --> 00:29:05,959
অপেক্ষা করুন। ইনি মনীশ মালহোত্রা
আসল গাউন?

513
00:29:06,084 --> 00:29:08,917
ওহ, হ্যাঁ।
শতভাগ আসল নকল।

514
00:29:09,709 --> 00:29:14,001
স্যার, গুরপ্রীত সোধি করেছেন
এখান থেকে তার বিয়ের গাউন কিনবেন?

515
00:29:14,209 --> 00:29:15,959
হ্যাঁ, সে করেছে!

516
00:29:16,209 --> 00:29:17,209
কোন সমস্যা?

517
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
মোটেও না, এটা অসাধারণ!

518
00:29:18,792 --> 00:29:19,751
কিছু বলুন...

519
00:29:19,834 --> 00:29:22,126
কত হবে
যে গাউন আজ হবে?

520
00:29:22,626 --> 00:29:25,084
আসলটির দাম প্রায় রুপি। ৩ লাখ...

521
00:29:25,292 --> 00:29:27,084
আমরা এটা তার কাছে বিক্রি করেছি টাকায়। 70,000!

522
00:29:27,251 --> 00:29:29,084
হুবহু শোরুমের মতো প্যাকেজ করা।

523
00:29:29,292 --> 00:29:30,167
দারুণ!

524
00:29:33,042 --> 00:29:36,709
আপনার দাঁত নোংরা হয়ে যাবে,
হাসি না থামলে!

525
00:29:36,917 --> 00:29:38,334
প্রযুক্তিগতভাবে আপনার উচিত
এখন আমার কাছে ক্ষমা চাও...

526
00:29:38,417 --> 00:29:40,292
...কিন্তু ভুলে যাও,
আমি খুব দানশীল ব্যক্তি।

527
00:29:41,376 --> 00:29:43,792
আমাকে গুরপ্রীতের বাসায় নামিয়ে দাও।

528
00:29:53,376 --> 00:29:56,501
ওর সাথে কথা বল...
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

529
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
ধন্যবাদ

530
00:29:59,792 --> 00:30:00,834
স্বাগতম।

531
00:30:02,626 --> 00:30:03,751
বাই.
- বাই।

532
00:30:04,001 --> 00:30:06,959
আমি ব্যাপারটা শেষ করে দিয়েছিলাম...

533
00:30:07,251 --> 00:30:09,501
কিন্তু, তারপর সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করা শুরু করে।

534
00:30:10,251 --> 00:30:13,376
আমি টেরও পাইনি
সে আমার একটা ভিডিও তুলেছে!

535
00:30:13,584 --> 00:30:16,334
গুরপ্রীত, তুমি কি বোকা?

536
00:30:16,584 --> 00:30:19,167
আমি কিনতে চেয়েছিলাম
ডিজাইনার গাউন...

537
00:30:19,376 --> 00:30:21,167
কিন্তু তিনি টাকা দাবি করতে থাকেন।

538
00:30:21,501 --> 00:30:24,792
তাই আমি একটি জাল, সস্তা পেয়েছিলাম
গাউন এবং তাকে টাকা দিয়েছিলেন।

539
00:30:25,292 --> 00:30:27,376
তখনই তিনি ভিডিওটি মুছে দেন।

540
00:30:27,959 --> 00:30:30,584
বাবা আমাকে মেরে ফেলতো,
যদি সে জানতে পারে!

541
00:30:30,917 --> 00:30:31,876
ঠিক আছে।

542
00:30:32,626 --> 00:30:34,501
এখানে আসুন।

543
00:30:45,917 --> 00:30:46,792
চারুকলার ছাত্র, তাই না?

544
00:30:46,876 --> 00:30:47,792
হ্যাঁ।

545
00:30:47,876 --> 00:30:50,084
যাইহোক...
আপনার নাম হাম্পটি কেন?

546
00:30:50,417 --> 00:30:52,501
আমি সত্যিই মোটা বাচ্চা ছিলাম...

547
00:30:52,667 --> 00:30:54,584
তাই, আমার বন্ধুরা
আমাকে হাম্পটি বলে ডাকতো।

548
00:30:54,917 --> 00:30:56,126
সেই থেকে রাকেশ হাম্পটি হয়ে ওঠেন

549
00:30:56,417 --> 00:30:59,459
রাকেশ?! কি বিরক্তিকর নাম...

550
00:30:59,709 --> 00:31:01,959
সে আমার নাম! 'রাকেশ শর্মা'!

551
00:31:02,834 --> 00:31:05,834
রাকেশ শর্মা... মহাকাশচারী।

552
00:31:06,334 --> 00:31:09,292
তিনি ছিলেন প্রথম ভারতীয়
চাঁদে অবতরণ করতে।

553
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
আপনি যেমন সুন্দর
নিজেকে চাঁদ হিসাবে।

554
00:31:17,084 --> 00:31:19,584
হ্যালো? বিদ্যা বুক সেন্টার!

555
00:31:19,959 --> 00:31:21,667
সুতরাং, আপনি পরিচালনা করছেন
তোমার বাবার বই 'সাম্রাজ্য'!

556
00:31:21,834 --> 00:31:24,667
হ্যাঁ! তাই আমি সেই নই
সব পরে অকেজো, তাই না?

557
00:31:24,959 --> 00:31:26,792
ওয়! ব্যঙ্গাত্মক হবেন না!

558
00:31:27,042 --> 00:31:28,167
আপনার সেল ফোন বন্ধ কেন?

559
00:31:28,334 --> 00:31:29,542
আমার ব্যাটারি শেষ।

560
00:31:29,792 --> 00:31:31,542
তুমি কি আজ আমার সাথে দেখা করতে পারবে?
- কেন?

561
00:31:31,751 --> 00:31:34,042
ওই ছেলেটি ব্ল্যাকমেইল করেছে
এবং গুরপ্রীতকে লুট করে।

562
00:31:39,584 --> 00:31:41,209
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এখনও হাসছেন!

563
00:31:41,417 --> 00:31:42,542
দুঃখিত!

564
00:31:43,417 --> 00:31:45,751
আপনি কি করতে চান?

565
00:31:47,042 --> 00:31:48,334
আমাদের শেখাতে হবে
বখাটে একটি শিক্ষা!

566
00:31:48,542 --> 00:31:50,084
টাকা ফেরত দাও...
আগ্রহ সহ!

567
00:31:50,251 --> 00:31:51,751
কেন এমন করছেন?!

568
00:31:51,834 --> 00:31:52,876
এটা শেষ!

569
00:31:52,959 --> 00:31:54,459
এটা শেষ হয়নি!

570
00:31:54,917 --> 00:31:57,584
সে চলে গেছে... সে যাচ্ছে
অন্য কাউকে এটা করতে!

571
00:31:58,126 --> 00:31:59,709
এই রকম ছেলেরা নোংরা!

572
00:32:00,126 --> 00:32:03,167
তারা চিন্তা করে না
মেয়েটি নাকি তার পরিবার!

573
00:32:04,667 --> 00:32:05,959
তোমার কি কিছু হয়েছে,
পাশাপাশি?

574
00:32:06,167 --> 00:32:09,001
আমি কাউকে দেখতে চাই
আমার সাথে জগাখিচুড়ি করার চেষ্টা করুন!

575
00:32:11,501 --> 00:32:13,084
আপনি নিরাপদ.

576
00:32:14,334 --> 00:32:15,542
চলো।

577
00:32:16,334 --> 00:32:17,584
তুমি কি আজ রাতে ফ্রি?

578
00:32:17,751 --> 00:32:18,917
জন্মদিনের পার্টি আছে...

579
00:32:19,084 --> 00:32:20,584
কার জন্মদিন?
- আমার !

580
00:32:20,876 --> 00:32:23,126
কি?! কিন্তু, একটি আছে
ফেসবুকে ভিন্ন তারিখ!

581
00:32:23,334 --> 00:32:25,126
হ্যাঁ, এটা ভুল...

582
00:32:26,001 --> 00:32:27,542
তাহলে আপনি আমাকে ফেসবুকে ফলো করছেন?

583
00:32:27,792 --> 00:32:29,459
যেমন আপনি না
আমার ছবি চেক আউট.

584
00:32:29,709 --> 00:32:31,917
আমার আছে... তুমি দেখতে কেমন
সেই সাদা স্যুটে একটা বানর!

585
00:32:32,126 --> 00:32:34,209
বেবুনের চেয়েও ভালো
চামড়ার জ্যাকেটে!

586
00:32:36,251 --> 00:32:37,709
তাহলে তুমি আসবে?

587
00:32:38,126 --> 00:32:39,751
আচ্ছা, কেন নয়...

588
00:32:40,042 --> 00:32:41,709
মদ থাকবে, তাই না?

589
00:32:42,001 --> 00:32:44,001
আপনি পান করেন?
- হ্যাঁ...

590
00:32:44,126 --> 00:32:45,501
আপনি নিয়মিত পান করেন?

591
00:32:45,959 --> 00:32:47,792
মায়ের মতো আচরণ করা বন্ধ করুন!

592
00:32:48,167 --> 00:32:51,001
আমার বোতল শেষ হবে
আপনি আপনার খোলা আছে আগে!

593
00:32:52,334 --> 00:32:54,084
আমি আপনার জন্য কি পেতে হবে?

594
00:32:56,292 --> 00:32:59,292
ছাড়ো চাচা!
আজ রাতে আমাদের পরিকল্পনা আছে...

595
00:32:59,667 --> 00:33:01,417
আজ তোমার ছেলের জন্মদিন...

596
00:33:01,751 --> 00:33:03,959
কত জন্মদিন
তার কি এক বছরে আছে?

597
00:33:06,167 --> 00:33:09,626
হ্যালো, বাবা. বাবা, কাব্য...
কাব্য, বাবা।

598
00:33:09,917 --> 00:33:12,001
হ্যালো, চাচা.
- হ্যালো।

599
00:33:21,667 --> 00:33:25,501
ভাইয়েরা... আমরা জড়ো হয়েছি
একটি দুর্দান্ত প্রতিযোগিতার সাক্ষী হতে।

600
00:33:26,417 --> 00:33:31,251
কাব্য বাজি ধরেছে যে সে শেষ করতে পারবে
এই দুই বোতল বিয়ার আমার সামনে.

601
00:33:31,459 --> 00:33:33,251
বক্তৃতা বন্ধ করুন... চল পান করি।

602
00:33:35,709 --> 00:33:37,501
পপলু ! টাইমার শুরু করুন!

603
00:33:39,667 --> 00:33:45,084
3... 2... 1! যাও!

604
00:33:56,959 --> 00:34:00,126
"এই মেয়েটি সাহসী,
কেউ তার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না।"

605
00:34:00,209 --> 00:34:02,126
"পাল, আপনি স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করবেন না।"

606
00:34:05,376 --> 00:34:08,959
ভাই... সে ফেরারির মতো।
গুজল আপ!

607
00:34:09,917 --> 00:34:12,501
"আপনি আজ কত পান করবেন?"

608
00:34:12,584 --> 00:34:14,959
"তিনি মেয়েদের মধ্যে আটকা পড়েছেন।"

609
00:34:15,042 --> 00:34:18,251
"ওহ প্রিয়,
ছেলেরা নিজেদের ফাঁদে ফেলেছে।"

610
00:34:20,167 --> 00:34:21,084
বাহ!

611
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
চিন্তা করবেন না, হাম্পটি ডাম্পটি!

612
00:34:22,751 --> 00:34:24,167
আমার সাথে থাকুন এবং
আপনি পান করতে শিখবেন!

613
00:34:24,334 --> 00:34:25,751
আমি আর পান করতে চাই না...

614
00:34:26,584 --> 00:34:29,501
কি?! সঙ্গীতের ! এসো!

615
00:34:29,584 --> 00:34:31,751
"এখানে কোন ছাত্র নেই।"

616
00:34:32,792 --> 00:34:35,042
"কোন শিক্ষককে কষ্ট দিতে হবে না..."

617
00:34:35,709 --> 00:34:38,917
"আমাদের স্কুল হল একটি
স্কুল মজায় ভরা।"

618
00:34:38,959 --> 00:34:40,626
"হয়ে...একটি পরীক্ষার আগুন,
আনন্দিত পুরুষদের একটি ঝাঁক"

619
00:34:40,667 --> 00:34:44,584
"একটি নির্জন রাত, এমন একটি রাত,
আপনার হৃদয়ে আপনার হাত রাখুন এবং একসাথে"

620
00:34:44,667 --> 00:34:46,834
"আমাকে বলুন আমরা কি করতে যাচ্ছি?"

621
00:34:46,917 --> 00:34:49,876
"নিঃস্বার্থভাবে অবদান রাখুন,
নিঃস্বার্থভাবে অবদান রাখুন"

622
00:34:49,959 --> 00:34:53,834
"আমার প্রিয় তুমি যখন আমাকে স্পর্শ করবে .."

623
00:34:53,917 --> 00:34:57,417
"..তাহলে নিষ্পাপ মেয়েটি
মাতাল হয়ে গেছে।"

624
00:34:57,459 --> 00:35:01,459
"আরে না, ওহ না, ওহ না,
আমি বাড়ি যেতে চাই না।"

625
00:35:01,542 --> 00:35:04,084
"সূর্য দিগন্তে আছে।"

626
00:35:04,709 --> 00:35:06,959
"চাঁদ উজ্জ্বল উজ্জ্বল।"

627
00:35:07,709 --> 00:35:12,959
"আকাশ গলে যাচ্ছে কেন?"

628
00:35:19,084 --> 00:35:21,417
কাব্য !
'

629
00:35:21,751 --> 00:35:25,042
আপনি আমার ফেসবুক প্রোফাইল চেক আউট...
কিন্তু তুমি আমাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাওনি।

630
00:35:25,501 --> 00:35:28,584
আমি কেন করব?
তুমি পাঠাও! কি অহংকার!

631
00:35:28,792 --> 00:35:32,376
এটা খারাপ... আমি যদি পাঠাই, আমি মরিয়া
আর যদি না করি তাহলে আমি অহংকারী?

632
00:35:32,542 --> 00:35:34,334
একটি নিষ্পাপ ছেলে কি করবে?

633
00:35:34,584 --> 00:35:38,417
নির্দোষ? তুমি? আমার পা!

634
00:35:43,376 --> 00:35:44,876
যাইহোক... আজ আমার জন্মদিন না.

635
00:35:45,084 --> 00:35:47,709
আমি জানি। সেজন্য
আমি তোমাকে উপহার পাইনি।

636
00:35:50,584 --> 00:35:52,042
চিন্তা করবেন না।

637
00:35:53,834 --> 00:35:56,001
আমি গুরপ্রীতের সমস্যা সামলাব...

638
00:35:58,042 --> 00:36:01,876
এবং আমি আপনাকে পেতে হবে
আপনার ডিজাইনার গাউন।

639
00:36:02,584 --> 00:36:03,667
হাম্পটির প্রতিশ্রুতি।

640
00:36:08,001 --> 00:36:10,084
তাহলে আপনার প্রয়োজন হবে না
তোমার কানের দুল বিক্রি করতে।

641
00:36:13,834 --> 00:36:15,126
সেদিন তোমাকে দেখেছিলাম...

642
00:36:18,334 --> 00:36:22,459
আমিও দেখছি...
আপনি একটি গাড়ী কিনতে চান?

643
00:36:25,292 --> 00:36:26,917
এটাই বাবার স্বপ্ন।

644
00:36:28,126 --> 00:36:29,917
কয়েক বছর আগে, তিনি একটি বুক করেছিলেন।

645
00:36:30,209 --> 00:36:33,251
ডাউন পেমেন্টের ব্যবস্থা করেছেন,
ঋণ, সবকিছু...

646
00:36:33,626 --> 00:36:35,084
...কিন্তু দোকানে আগুন লেগেছে।

647
00:36:35,792 --> 00:36:37,751
রুপি ড্রেনের নিচে ২০ লাখ টাকা।

648
00:36:39,084 --> 00:36:41,917
কখনই সামলে নি
তার পরে যথেষ্ট সংরক্ষণ করুন...

649
00:36:42,959 --> 00:36:44,917
আল্লাহই জানে কবে গাড়ি পাবো।

650
00:36:49,042 --> 00:36:50,667
ঘুমাতে যাও, পপলু।

651
00:36:54,084 --> 00:36:57,209
ভারতীয় মেয়েরা কেন এনআরএলকে এত পছন্দ করে?

652
00:36:57,376 --> 00:36:58,292
মানে?

653
00:36:58,376 --> 00:37:00,292
গুরপ্রীতের ছেলে সিঙ্গাপুরের...

654
00:37:00,376 --> 00:37:01,417
তোমার আমেরিকা থেকে এসেছে।

655
00:37:01,501 --> 00:37:03,376
ভারতীয় অনুপাত নষ্ট হচ্ছে!

656
00:37:03,626 --> 00:37:07,459
এবং, হ্যাঁ... কোন ব্যাপার না
আমাদের আয় বেশি হলে...

657
00:37:07,751 --> 00:37:10,042
...কারণ আমাদের ফলাফল
সবসময় বিশ্বমানের!

658
00:37:10,251 --> 00:37:12,876
ইয়াক... আমি ছেলেটিকে বেছে নিইনি।

659
00:37:13,167 --> 00:37:14,126
আমার বাবা তাকে বেছে নিয়েছিলেন।

660
00:37:14,292 --> 00:37:15,501
তাহলে কি অপরিচিত কাউকে বিয়ে করবে?

661
00:37:15,626 --> 00:37:17,084
সে আমার বাবার বন্ধুর ছেলে!

662
00:37:17,251 --> 00:37:20,626
আমি তার সাথে আগে দেখা করেছি ...
আমরা মাঝে মাঝে স্কাইপে কথা বলি...

663
00:37:20,917 --> 00:37:22,459
তুমি এত আধুনিক মেয়ে!

664
00:37:22,751 --> 00:37:24,876
আপনি কিভাবে একমত হতে পারে
একটি সাজানো বিয়ে?

665
00:37:26,001 --> 00:37:28,167
আধুনিক মেয়েরা তা করে না
বিবাহের ব্যবস্থা করেছেন?

666
00:37:28,376 --> 00:37:31,917
তারা করে। কিন্তু তারা ঝুলে না
একমাস আগে দিল্লিতে একা বেরিয়ে পড়েছিলাম।

667
00:37:33,251 --> 00:37:35,792
তুমি জানো আমি আমার গাউন কিনতে এসেছি...

668
00:37:36,167 --> 00:37:38,709
আমি দেখতে যতটা বোকা নই...

669
00:37:39,001 --> 00:37:42,501
বিয়ের কেনাকাটা
পরিবারের সাথে ঘটে...

670
00:37:45,667 --> 00:37:47,792
আমরা আলোচনা করতে পছন্দ করি না
আমার বোনের সামনে বিয়ে...

671
00:37:48,209 --> 00:37:49,501
সে কি অবিবাহিত?

672
00:37:50,584 --> 00:37:51,792
সে ডিভোর্স হয়ে গেছে।

673
00:37:53,709 --> 00:37:56,334
ভুলে যাও।
এটি আমার গুঞ্জনকে হত্যা করছে...

674
00:38:14,084 --> 00:38:18,126
দুঃখিত... চলচ্চিত্রে তারা
সাধারণত এই মুহূর্তে চুম্বন...

675
00:38:18,751 --> 00:38:20,417
তাহলে এত সিনেমা দেখবেন না!

676
00:38:24,584 --> 00:38:29,001
ঠিক আছে, তাই বাড়িতে যাওয়া নিরাপদ নয়
দেরী, তাই সকালে চলে যাব...

677
00:38:29,334 --> 00:38:30,667
হ্যাঁ...

678
00:38:33,709 --> 00:38:35,042
কি করছ মানুষ!

679
00:38:35,251 --> 00:38:39,251
ভাই...মেয়েরা যখন তোমাকে ছেড়ে চলে যায়,
আপনার বন্ধুদের প্রয়োজন!

680
00:39:18,292 --> 00:39:19,292
শুভ সকাল।

681
00:39:29,167 --> 00:39:31,751
আপনি আরও বেশি
সকালে সুন্দর।

682
00:39:37,459 --> 00:39:41,959
আমি জানতাম যে কাল রাতে ঘটবে ...

683
00:39:42,626 --> 00:39:46,042
... যে এটা ঘটবে
এইভাবে... আমার কোন ধারণা ছিল না...

684
00:39:48,959 --> 00:39:50,001
কাল রাতে কি হয়েছিল?

685
00:39:50,126 --> 00:39:56,334
এক যুবকের মধ্যে কি হয়
পুরুষ এবং যুবতী...

686
00:39:58,376 --> 00:39:59,751
ওহ...
- হ্যাঁ।

687
00:40:00,209 --> 00:40:04,334
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না...
আমি এখানে তোমার জন্য...

688
00:40:07,709 --> 00:40:10,084
আপনি সাইকোপ্যাথ!
আপনি কি করছেন?! আমি মজা করছিলাম!

689
00:40:10,251 --> 00:40:13,001
আমি জানি! আমি মাতাল ছিলাম!
আমি আমার স্মৃতি হারাইনি!

690
00:40:14,167 --> 00:40:16,709
এই রোমান্টিক মুভি থেকে মুক্তি পান
হ্যাংগোভেন"

691
00:40:16,792 --> 00:40:17,876
এটা আপনাকে সমস্যায় ফেলবে!

692
00:40:20,126 --> 00:40:21,667
তাড়াতাড়ি কর! যে ছেলে আসবে!

693
00:40:31,417 --> 00:40:32,459
সেই বখাটে!

694
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
এই ভানু?

695
00:40:34,751 --> 00:40:37,667
সে প্রিন্সিপালের ছেলে...
আধুনিক টাইপের শহরে বসবাস।

696
00:40:38,209 --> 00:40:40,417
নারীদের সাথে আড্ডা দিতে ভালোবাসে।

697
00:40:42,167 --> 00:40:43,084
এসো!

698
00:40:43,126 --> 00:40:44,251
চল যাই।

699
00:40:45,751 --> 00:40:46,834
মিসেস চিব্বার!

700
00:40:47,334 --> 00:40:48,542
আপনি তাকে জানেন?!

701
00:40:48,751 --> 00:40:51,459
আমি সবাইকে চিনি!
তিনি অ্যাকাউন্টসের অধ্যাপকের স্ত্রী।

702
00:40:52,626 --> 00:40:54,042
তাকে একজন শালীন ব্যক্তির মতো দেখাচ্ছে।

703
00:40:54,126 --> 00:40:56,834
শালীন?! সে একজন বিকৃত!

704
00:40:57,001 --> 00:40:59,292
সে দরিদ্র চিব্বর স্যারের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

705
00:40:59,751 --> 00:41:00,959
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি?

706
00:41:02,876 --> 00:41:06,876
চিব্বর ম্যাডাম... তাড়াতাড়ি
সকালে ভানুর সাথে!

707
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
আপনি কি করছেন?! খুব খারাপ!

708
00:41:09,167 --> 00:41:11,084
ভোরবেলা কার্ডিও... খুব ভালো!

709
00:41:11,626 --> 00:41:12,709
পরিকল্পনা?

710
00:41:15,001 --> 00:41:15,876
চলুন

711
00:41:15,959 --> 00:41:17,042
নাম?

712
00:41:18,959 --> 00:41:20,334
পপলেশ সাহাই।

713
00:41:20,376 --> 00:41:22,167
আপনাকে কাজ করতে হবে
12 ঘন্টার শিফটে!

714
00:41:22,334 --> 00:41:24,834
আর প্রথম মাসের বেতন ৫০,০০০ টাকা।
দেড় হাজার!

715
00:41:24,917 --> 00:41:26,209
আপনার সোমবার ছুটি থাকবে।

716
00:41:26,542 --> 00:41:27,751
কোন সমস্যা?

717
00:41:28,126 --> 00:41:29,417
মোটেও না স্যার!

718
00:41:30,126 --> 00:41:34,334
স্যার, আমি কি আজ থেকে শুরু করতে পারি?

719
00:41:44,917 --> 00:41:46,917
তিনি সর্বদা 201 রুম নেন।

720
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
আমি জিনিসপত্র রেডি করে রেখেছি।

721
00:41:48,417 --> 00:41:51,042
আপনার লাইনগুলি মনে রাখবেন ...
এবং অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

722
00:41:51,209 --> 00:41:53,584
ওহ... আমি সেরা ছিলাম
আমার স্কুলে অভিনেতা।

723
00:41:53,667 --> 00:41:54,709
আমি আপনার টিপস প্রয়োজন নেই.

724
00:41:54,751 --> 00:41:57,209
আপনার pigtails swinging
মঞ্চে অভিনয় নয়।

725
00:41:57,334 --> 00:42:00,376
ভানুকে বোকা বানাতে হবে।

726
00:42:00,459 --> 00:42:04,584
যদি সে বুঝতে পারে,
আমরা সবাই বিকৃত হবে.

727
00:42:19,376 --> 00:42:20,501
বাহ।

728
00:42:20,584 --> 00:42:21,459
কি?

729
00:42:22,501 --> 00:42:23,584
তোমাকে গরম লাগছে...

730
00:42:23,667 --> 00:42:24,834
আমি গরম জন্মেছিলাম!

731
00:42:24,959 --> 00:42:26,042
কাজে মনোনিবেশ করুন!

732
00:42:26,209 --> 00:42:27,126
হ্যাঁ...

733
00:42:47,001 --> 00:42:48,084
চিব্বার...

734
00:42:48,459 --> 00:42:49,459
ভানু !

735
00:42:49,542 --> 00:42:50,417
চিব্বার...

736
00:42:50,584 --> 00:42:51,417
ভানু !

737
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
চিব্বার !

738
00:42:52,459 --> 00:42:53,167
ভানুউউ!

739
00:42:53,251 --> 00:42:54,209
এটা থামান!
-চিব্বর !

740
00:42:54,292 --> 00:42:56,001
আমি আপনাকে সঠিক অবস্থান দেখাচ্ছি!

741
00:43:03,834 --> 00:43:05,167
চিব্বার ! মানে... শন্টি!

742
00:43:05,334 --> 00:43:07,084
হাম্পটি ! ভানু প্রায় চলে এসেছে!

743
00:43:07,167 --> 00:43:08,084
ওখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও!

744
00:43:08,209 --> 00:43:10,042
এসো, ভানু আসছে!

745
00:43:10,709 --> 00:43:11,626
চল যাই।

746
00:43:27,084 --> 00:43:28,209
আপনি এখানে নতুন?

747
00:43:28,542 --> 00:43:29,834
হ্যাঁ, স্যার...

748
00:43:31,917 --> 00:43:33,292
রুম 201।

749
00:43:45,584 --> 00:43:46,834
স্যার...

750
00:43:48,376 --> 00:43:52,584
আপনি এখানে কারো সাথে... নাকি একা?

751
00:43:54,584 --> 00:43:56,042
আজ আমি কারো সাথে...

752
00:43:56,917 --> 00:43:59,042
কাল একা আসতে পারতাম?

753
00:44:00,792 --> 00:44:05,917
আমি ভোর 4 টা থেকে 5 টা পর্যন্ত ফ্রি থাকি...

754
00:44:35,751 --> 00:44:40,334
ভানু... ভানু... ভানু...

755
00:44:41,417 --> 00:44:43,626
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

756
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
চিব্বর স্যার অনেক ভাগ্যবান, মানুষ।
- থামো না।

757
00:44:46,584 --> 00:44:48,376
থামবেন না।
- ভাগ্যিস কিভাবে?!

758
00:44:48,667 --> 00:44:51,501
বেচারা, কি ভয়ংকর বউ।
- ভানু।

759
00:44:52,626 --> 00:44:54,667
চিন্তা করবেন না।
- ভানু।

760
00:44:54,834 --> 00:44:57,584
ভানু। - চিব্বর ম্যাম ঘুরছেন
আগামীকাল একটি নতুন পাতার উপরে...

761
00:45:16,042 --> 00:45:19,584
হ্যাঁ! ভানু... ভানু...

762
00:45:20,584 --> 00:45:22,792
থামবেন না। থামবেন না।

763
00:45:22,834 --> 00:45:23,751
আপনি এই ভিডিও করেছেন?!

764
00:45:23,834 --> 00:45:24,792
আপনি এটা করেছেন?!
- তুমি কি চাও?

765
00:45:24,834 --> 00:45:25,834
আমি তোমাকে চড় মারবো!

766
00:45:25,917 --> 00:45:26,751
শুধু চুপ!

767
00:45:26,834 --> 00:45:27,917
সত্যি করে বল!

768
00:45:27,959 --> 00:45:29,084
মিঃ চিব্বর যদি দেখেন...

769
00:45:29,167 --> 00:45:30,792
আমি পাত্তা দিই না!

770
00:45:30,876 --> 00:45:33,417
আমার বাবা এটা দেখলে আমাকে মেরে ফেলবে!

771
00:45:33,459 --> 00:45:34,709
তুমি আমার কাছে কি চাও?!

772
00:45:34,792 --> 00:45:37,167
দশ মিনিটের মধ্যে রেডি হও, আমি আসছি!

773
00:45:38,126 --> 00:45:39,751
মেয়েটা কোথায়?

774
00:45:39,834 --> 00:45:41,042
কি মেয়ে?!

775
00:45:41,084 --> 00:45:42,542
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব!

776
00:45:42,584 --> 00:45:44,084
মেয়েটা কোথায়
গতকাল কে এখানে ছিল!

777
00:45:44,126 --> 00:45:46,751
আমরা এখানে কোন মেয়েকে নিয়োগ করিনি!

778
00:45:48,667 --> 00:45:51,584
এখান থেকে যাও!
তারা কোথা থেকে আসে জানি না।

779
00:45:54,584 --> 00:45:58,126
"ও মেয়ে,
সেই লোকের অহংকার ভাঙো।"

780
00:45:58,209 --> 00:46:01,334
"তার সম্বোধন করা উচিত
প্রতিটি মেয়ে তার মা হিসাবে।"

781
00:46:01,667 --> 00:46:05,126
"ও মেয়ে,
সেই লোকের অহংকার ভাঙো।"

782
00:46:05,209 --> 00:46:11,292
"তার সম্বোধন করা উচিত
প্রতিটি মেয়ে তার মা হিসাবে।"

783
00:46:24,334 --> 00:46:26,959
টাকাটা এখানে রেখে যাও।

784
00:46:27,751 --> 00:46:34,376
লুকোচুরি বা আপনার ভিডিও হওয়ার চেষ্টা করবেন না
সারা কলেজে ফাঁস হয়ে যাবে।

785
00:46:45,959 --> 00:46:48,084
এটা আমার বিয়ের গয়না...
- দাও।

786
00:46:50,542 --> 00:46:53,334
আর শোন। আমাকে আর কখনো ডাকবে না।

787
00:46:53,542 --> 00:46:54,876
আমি কেন করব?

788
00:46:55,251 --> 00:46:57,251
তুমি আমার ছেলের মত।

789
00:47:08,084 --> 00:47:11,542
"ও মেয়ে,
সেই লোকের অহংকার ভাঙো।"

790
00:47:11,626 --> 00:47:14,917
"তার সম্বোধন করা উচিত
প্রতিটি মেয়ে তার মা হিসাবে।"

791
00:47:16,417 --> 00:47:17,667
পপলু, এই টাকা দেখ!

792
00:47:19,751 --> 00:47:22,084
কি একটি নিখুঁত পরিকল্পনা!

793
00:47:23,542 --> 00:47:26,084
আমি পেতে যাচ্ছি
একটি টাক্সিডো... একটি বাউটি সহ!

794
00:47:26,251 --> 00:47:27,459
তোমাকে একজন ওয়েটারের মতো দেখাবে।

795
00:47:27,542 --> 00:47:28,751
কি, মানুষ...

796
00:47:29,084 --> 00:47:30,334
কাব্য রাখো।

797
00:47:31,834 --> 00:47:32,959
কি হয়েছে?

798
00:47:33,542 --> 00:47:34,667
তুমি খুশি না?

799
00:47:34,959 --> 00:47:36,584
এরা চিব্বর
ম্যাডামের বিয়ের গয়না।

800
00:47:37,417 --> 00:47:38,501
আমরা এটা নিতে পারি না।

801
00:47:38,667 --> 00:47:39,751
কাব্য, আবেগী হবেন না।

802
00:47:39,834 --> 00:47:41,459
তারা অনেক টাকা আনবে!

803
00:47:41,667 --> 00:47:43,501
আপনি আপনার ডিজাইনার গাউন কিনতে পারেন!

804
00:47:44,376 --> 00:47:45,917
আমি এভাবে চাই না।

805
00:47:52,126 --> 00:47:53,376
মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

806
00:47:56,042 --> 00:47:57,251
এটা তোমাকে মানায় না!

807
00:47:58,792 --> 00:48:01,001
একবার ভেবে দেখুন গুরপ্রীত কত খুশি
টাকা দিয়ে হবে!

808
00:48:05,834 --> 00:48:07,334
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

809
00:48:07,751 --> 00:48:09,084
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

810
00:48:09,334 --> 00:48:10,459
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

811
00:48:10,626 --> 00:48:11,959
সিরিয়াসলি।

812
00:48:14,542 --> 00:48:17,334
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

813
00:48:17,584 --> 00:48:20,084
ভুলে যাও! শুধু আমার উপর আঘাত করা বন্ধ.

814
00:48:20,626 --> 00:48:24,292
কেন আমরা আলিঙ্গন করি না...
আমরাও সাহায্য করেছি!

815
00:48:29,667 --> 00:48:32,292
না... না... এটা একটা জে-জোক ছিল...

816
00:48:32,542 --> 00:48:35,792
এখানে! একটি আলিঙ্গন এবং একটি চুম্বন!

817
00:48:35,876 --> 00:48:37,626
ও মাই গড!

818
00:48:47,584 --> 00:48:48,917
ওহ, ওহ!

819
00:48:50,417 --> 00:48:54,292
আপনি লজ্জা পাচ্ছেন। এখন বলুন।

820
00:49:18,459 --> 00:49:19,584
এটা কি?

821
00:49:20,167 --> 00:49:23,917
আমরা দেখতে চাই না
তোমার মুখের দিকে আর

822
00:49:25,042 --> 00:49:27,084
এটা আমাদের অবদান
কাব্যের গাউনের জন্য!

823
00:49:27,292 --> 00:49:28,459
রাখো।

824
00:49:28,584 --> 00:49:29,709
এই টাকা কোথায় পেলেন?

825
00:49:30,167 --> 00:49:32,751
আমরা তোমার যৌতুকের জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম...

826
00:49:33,209 --> 00:49:35,459
এটা কারো মত না
তোমাকে বিয়ে করতে চাই...

827
00:49:35,792 --> 00:49:37,584
আমাদের যৌতুক পাত্রী পেতে হবে!

828
00:49:38,542 --> 00:49:40,209
আমার আরো আড়াই লাখ টাকা লাগবে।

829
00:49:40,542 --> 00:49:41,542
ধন্যবাদ

830
00:49:41,792 --> 00:49:43,209
ঠিক আছে। এটা রাখো।

831
00:49:45,209 --> 00:49:46,751
আমি এর জন্য এটি সংরক্ষণ করেছি
গাড়ির ডাউন পেমেন্ট।

832
00:49:46,834 --> 00:49:47,959
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.

833
00:49:48,042 --> 00:49:50,084
তুমি বলেছিলে আমরা কিছুই সংরক্ষণ করিনি।

834
00:49:50,709 --> 00:49:52,876
এটাকে বলে গোপন গুপ্তধন...

835
00:49:53,334 --> 00:49:54,834
জরুরী পরিস্থিতিতে ব্যবহারের জন্য।

836
00:49:55,042 --> 00:49:57,459
বাজে কথা বলবেন না,
আমি এটা নিচ্ছি না।

837
00:49:58,792 --> 00:50:00,709
আমরা একটি গাড়ী পেতে পারি
বছর দুয়েক পর...

838
00:50:01,084 --> 00:50:02,584
কাব্যের বিয়ে এখন, তাই না?

839
00:50:02,876 --> 00:50:05,709
তাছাড়া গাড়ি কেমন
কিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন?

840
00:50:06,001 --> 00:50:08,417
তুমি ড্রাইভ করবে, আমি ছাড়াও
আপনি এবং এই দুই পিছনে!

841
00:50:08,626 --> 00:50:10,084
আপনি শুধু একবার তার সাথে দেখা করেছেন!

842
00:50:10,126 --> 00:50:11,667
এত ধার্মিক কাজ করবেন না!

843
00:50:11,876 --> 00:50:14,209
আমি তোমার বাবা, বোকা নই।

844
00:50:14,417 --> 00:50:17,876
এটা একটা অগ্রিম... আপনার বেতন থেকে!

845
00:50:19,042 --> 00:50:22,167
তাই আপনাকে কাজ করতে হবে
আগামী তিন বছরের জন্য বিনামূল্যে!

846
00:50:22,251 --> 00:50:24,834
এটা ঠিক আছে... আমি তোমার বিয়ার কিনব.

847
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
ঠাণ্ডা! শিথিল!

848
00:50:28,626 --> 00:50:29,667
এখানে আসুন।

849
00:50:30,709 --> 00:50:33,542
যাও মানুষ!
শিথিল! আহা! এত মিষ্টি, মানুষ!

850
00:50:33,584 --> 00:50:35,542
আপনি কি করছেন?!

851
00:50:51,792 --> 00:50:53,126
কেন আপনি একটি খালি ব্যাগ চান?

852
00:51:05,251 --> 00:51:06,334
টাকা পেলেন কোথায়?

853
00:51:06,542 --> 00:51:08,667
ব্যাংক থেকে। অস্ত্রের মুখে ছিনতাই করে।

854
00:51:09,584 --> 00:51:10,959
হাম্পটি... সৎ হও।

855
00:51:12,459 --> 00:51:14,292
আমি এটা পেতে কিছু ভুল করিনি ...

856
00:51:14,751 --> 00:51:17,459
আমি তোমাকে একটি ডিজাইনার গাউনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...

857
00:51:18,376 --> 00:51:19,626
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করি না।

858
00:51:22,376 --> 00:51:23,584
আমি এটা নিতে পারছি না.

859
00:51:24,917 --> 00:51:27,167
নাও! এটাকে ঋণ হিসেবে ভাবুন।

860
00:51:27,876 --> 00:51:30,834
এটা আমার কাছে ফেরত দাও
বিয়ের পর ডলার।

861
00:51:36,501 --> 00:51:37,834
বখাটে...

862
00:51:38,876 --> 00:51:40,417
আপনি সর্বোপরি এটি পরিচালনা করেছেন।

863
00:51:40,792 --> 00:51:43,959
আপনি বুদ্ধিমান... আপনি যদি করতেন
10 লাখে একটি গাউন বাছাই...

864
00:51:44,251 --> 00:51:45,709
আমি আপনার জন্য এটা পেতে চাই.

865
00:51:55,209 --> 00:51:56,459
কি?

866
00:51:57,709 --> 00:51:58,917
কিছুই না।

867
00:52:00,626 --> 00:52:02,209
আমার চলে যাওয়া উচিত...

868
00:52:06,334 --> 00:52:07,626
ধন্যবাদ

869
00:52:11,126 --> 00:52:12,501
আবেগপ্রবণ হবেন না।

870
00:52:12,876 --> 00:52:14,001
বাই.

871
00:52:49,834 --> 00:52:51,792
"এই পাঞ্জাবি আতশবাজি"

872
00:52:51,834 --> 00:52:53,417
"তিনি সম্পূর্ণ ফ্যাশনিস্তা"

873
00:52:53,459 --> 00:52:56,959
"আমি তাকে প্রতিদিন আশেপাশে দেখছি"

874
00:52:57,084 --> 00:52:58,792
"তিনি একজন কালো জাদু মহিলা"

875
00:52:58,834 --> 00:53:00,542
"এবং সে আমার হৃদয়ের টুকরো চায়"

876
00:53:00,626 --> 00:53:04,209
"এবং আমি তাকে চারপাশে লক্ষ্য করছি"

877
00:53:04,459 --> 00:53:07,959
"সে কার স্বপ্ন দেখছে কে জানে?"

878
00:53:08,084 --> 00:53:09,834
"ওকে তার কাজ করতে দাও..."

879
00:53:09,917 --> 00:53:11,667
"এটা আমার কি?"

880
00:53:11,709 --> 00:53:12,834
"ওহ হ্যাঁ..."

881
00:53:13,209 --> 00:53:14,292
"ওহ হ্যাঁ..."

882
00:53:14,584 --> 00:53:16,584
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

883
00:53:16,667 --> 00:53:18,667
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

884
00:53:18,709 --> 00:53:20,001
"ওহ হ্যাঁ..."

885
00:53:20,376 --> 00:53:21,584
"ওহ হ্যাঁ..."

886
00:53:21,876 --> 00:53:23,709
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

887
00:53:23,792 --> 00:53:25,792
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

888
00:53:25,876 --> 00:53:26,917
"ওহ হ্যাঁ..."

889
00:53:27,709 --> 00:53:28,626
"ওহ হ্যাঁ..."

890
00:53:28,834 --> 00:53:30,917
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

891
00:53:30,959 --> 00:53:33,459
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

892
00:53:47,542 --> 00:53:50,167
"তোমার আশা ছাড়ো না, ছেলে..."

893
00:53:50,334 --> 00:53:54,626
"কেন আপনি আপনার আশা পেতে চান?"

894
00:53:54,709 --> 00:53:58,334
"দেখ সে কিভাবে আমাকে ঠকাচ্ছে এবং বোকা বানিয়েছে..."

895
00:53:58,417 --> 00:54:01,834
"আশেপাশে একটি নতুন দুষ্ট মেয়ে আছে
এই অংশগুলো হঠাৎ করে..."

896
00:54:02,001 --> 00:54:09,126
"নাইনদের পোশাক পরা, খুঁজছি
কনের চেয়ে গরম।"

897
00:54:09,292 --> 00:54:12,792
"কেউ পোড়া গন্ধ"

898
00:54:12,876 --> 00:54:16,334
"আমি কেমন সাজগোজ করি কে চিন্তা করে?"

899
00:54:16,417 --> 00:54:17,334
"ওহ হ্যাঁ..."

900
00:54:18,209 --> 00:54:19,334
"ওহ হ্যাঁ..."

901
00:54:19,626 --> 00:54:21,501
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

902
00:54:21,584 --> 00:54:23,542
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

903
00:54:23,626 --> 00:54:24,667
"ওহ হ্যাঁ..."

904
00:54:25,417 --> 00:54:26,417
"ওহ হ্যাঁ..."

905
00:54:26,792 --> 00:54:28,626
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

906
00:54:28,709 --> 00:54:31,626
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

907
00:54:47,126 --> 00:54:49,792
"আমার হৃদয় নাও..."

908
00:54:50,001 --> 00:54:54,251
<i>"আমার চুলা নাও"</i>

909
00:54:54,501 --> 00:54:57,834
"তোমার শিক্ষকরা পড়াননি?
তুমি কিছু?"

910
00:54:58,126 --> 00:55:01,417
"আমি তোমাকে প্রতিদিন আটকে রাখতাম!"

911
00:55:01,584 --> 00:55:05,126
"এই ছেলেটার মুখের দিকে তাকাও..."

912
00:55:05,209 --> 00:55:08,709
"করলার মত তেতো!"

913
00:55:08,792 --> 00:55:10,542
"আমি একটু তিক্ত এবং
একটু মিষ্টি"

914
00:55:10,584 --> 00:55:12,334
"আপনার স্বাদ অনুসারে যাই হোক না কেন!"

915
00:55:12,542 --> 00:55:14,292
"আমি তোমাকে খোলাখুলি ভালবাসতে চাই"

916
00:55:14,334 --> 00:55:15,834
"এখানে লুকানোর কি আছে?"

917
00:55:15,917 --> 00:55:17,209
"ওহ হ্যাঁ..."

918
00:55:17,751 --> 00:55:18,834
"ওহ হ্যাঁ..."

919
00:55:19,126 --> 00:55:20,959
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

920
00:55:21,042 --> 00:55:24,584
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

921
00:55:26,334 --> 00:55:28,334
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

922
00:55:28,417 --> 00:55:30,292
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

923
00:55:30,334 --> 00:55:32,167
"ওহ হ্যাঁ..."

924
00:55:32,209 --> 00:55:33,584
"ওহ হ্যাঁ..."

925
00:55:33,667 --> 00:55:35,459
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

926
00:55:35,542 --> 00:55:37,459
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

927
00:55:37,542 --> 00:55:39,001
"ওহ হ্যাঁ..."

928
00:55:39,084 --> 00:55:40,542
"ওহ হ্যাঁ..."

929
00:55:40,792 --> 00:55:42,792
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

930
00:55:42,834 --> 00:55:44,709
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

931
00:55:44,792 --> 00:55:46,251
"ওহ হ্যাঁ..."

932
00:55:46,334 --> 00:55:47,959
"ওহ হ্যাঁ..."

933
00:55:48,001 --> 00:55:49,917
"D's for Dance"
"একটা সুযোগ দাও"

934
00:55:50,001 --> 00:55:52,667
"চলো আজ রাতে পাগল হয়ে যাই!"

935
00:56:06,376 --> 00:56:07,792
তুমি কবে ফিরছ আম্বালা?

936
00:56:09,501 --> 00:56:10,584
কাল।

937
00:56:10,876 --> 00:56:12,542
গুরপ্রীতের বিয়ের অনুষ্ঠানের পর।

938
00:56:13,834 --> 00:56:15,167
কয়েকদিন পিছিয়ে থাকো...

939
00:56:15,209 --> 00:56:16,376
বাবা আমাকে ডাকছে...

940
00:56:18,459 --> 00:56:20,167
বিয়ের প্রস্তুতি
শুরু হয়

941
00:56:23,542 --> 00:56:25,417
তাই এই শেষ
সময় দেখা হবে

942
00:56:26,209 --> 00:56:27,334
কেন?

943
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
কাল আসবি না?

944
00:56:31,917 --> 00:56:34,042
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন... গুরপ্রীতকে সাহায্য করেছেন...

945
00:56:34,126 --> 00:56:35,292
আমি আসতে পারব না।

946
00:57:11,126 --> 00:57:12,251
এখন কি?

947
00:57:15,001 --> 00:57:16,667
এবার চোখ বন্ধ করে ঘুমাও।

948
00:57:21,459 --> 00:57:22,709
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

949
00:57:31,417 --> 00:57:33,459
আমার বোন একবার একটা ছেলেকে ভালোবাসতো...

950
00:57:36,042 --> 00:57:38,126
বাবা তাকে পছন্দ করতেন না।

951
00:57:41,042 --> 00:57:42,584
কিন্তু বোন রাজি হলো না।

952
00:57:44,751 --> 00:57:45,959
কিন্তু সে তাকে বিয়ে করেছে, যাই হোক।

953
00:57:51,042 --> 00:57:52,334
ছেলেটা কুকুর হয়ে গেল।

954
00:57:54,626 --> 00:57:56,917
সে আমার বোনকে মারধর শুরু করে।

955
00:57:59,459 --> 00:58:00,917
সে বাড়িতে ফিরে এসেছিল...

956
00:58:03,667 --> 00:58:05,792
কিন্তু আমার বাবা আছে
তাকে কখনও ক্ষমা করেনি।

957
00:58:12,376 --> 00:58:14,709
সে তার জন্য একটি সাইবার ক্যাফেস খুলেছে...

958
00:58:16,501 --> 00:58:18,792
কিন্তু সে সবসময় তাকে ঠাট্টা করে।

959
00:58:20,501 --> 00:58:22,167
আমার বাবা প্রেমে বিশ্বাস করেন না।

960
00:58:24,834 --> 00:58:26,376
অঙ্গদ তার পছন্দ।

961
00:58:33,126 --> 00:58:35,042
আমি তার হৃদয় ভাঙতে পারি না।

962
00:58:40,751 --> 00:58:42,334
কত কথা বল।

963
00:58:44,959 --> 00:58:49,209
এত লম্বা উত্তর
এত সহজ প্রশ্নের জন্য...

964
00:58:58,251 --> 00:58:59,542
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

965
00:59:12,792 --> 00:59:13,959
আমি ঘুমাতে পারি না...

966
00:59:15,001 --> 00:59:16,126
একটি কবিতা শুনতে চান?

967
00:59:16,334 --> 00:59:17,501
ইংরেজিতে?

968
00:59:18,751 --> 00:59:20,084
এটা কি আমার ঘুম পাড়িয়ে দেবে?

969
00:59:20,292 --> 00:59:21,542
গ্যারান্টিযুক্ত !

970
00:59:24,042 --> 00:59:25,334
ঠিক আছে"-...

971
00:59:32,084 --> 00:59:33,542
"কাল তুমি যাবে...

972
00:59:36,626 --> 00:59:38,709
আমার জীবন আবার ধীর হয়ে যাবে...

973
00:59:42,001 --> 00:59:44,042
বিয়ের সাজে,
আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে...

974
00:59:48,376 --> 00:59:50,542
শেক্সপিয়ারের মত,
আমার দাড়ি বাড়বে..."

975
00:59:54,626 --> 00:59:55,709
কাব্য?

976
00:59:59,334 --> 01:00:00,376
কাব্য?

977
01:00:33,084 --> 01:00:35,667
তার পেমেন্ট করুন এবং
তার কাছ থেকে একটি সঠিক বিল নিন।

978
01:00:36,167 --> 01:00:37,542
...বাকিটা আমরা পরে মিটিয়ে নেব।
- বাবা!

979
01:00:37,709 --> 01:00:40,959
বাবা! আমরা যাচ্ছি
একটি বিভক্ত এয়ার কন্ডিশনার প্রয়োজন।

980
01:00:41,042 --> 01:00:42,167
ঠিক আছে, তাই এটি পেতে.

981
01:00:42,417 --> 01:00:44,167
আমি কোনো চাই না
শীতল করার সমস্যা।

982
01:00:44,459 --> 01:00:47,834
চিন্তা করবেন না, স্যার!
আপনি আমার কথা আছে!

983
01:00:48,126 --> 01:00:49,584
কথা বলার আগে ভাবুন।

984
01:00:51,001 --> 01:00:52,584
আমার জামাই আসছে।

985
01:00:53,626 --> 01:00:58,209
যদি সে একটুও অস্বস্তিকর হয়,
আমি আপনার ডিলারশিপ বন্ধ করে দেব।

986
01:00:59,251 --> 01:01:00,584
পেইন্টিং পরীক্ষা করুন.
- ঠিক আছে।

987
01:01:00,959 --> 01:01:02,251
যাও।
- বাই।

988
01:01:04,376 --> 01:01:08,167
দিদি... কাব্য তাকিয়ে আছে
তার দিল্লি ভ্রমণের পর বড় হয়েছেন।

989
01:01:08,334 --> 01:01:11,459
না... আমি শুধু সূর্য থেকে ট্যানড।

990
01:01:11,834 --> 01:01:17,001
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে ফিরে এসেছে
তার ডিজাইনার গাউন ছাড়া।

991
01:01:17,709 --> 01:01:18,959
আমার খুব মন খারাপ!

992
01:01:19,126 --> 01:01:20,084
কেন, ঠাকুরমা?

993
01:01:20,251 --> 01:01:22,042
বোঝার চেষ্টা করুন...

994
01:01:22,084 --> 01:01:27,459
সে আপনার ডিজাইনারকে দেখাতে পারবে না
অঙ্গদের ঠাকুরমার গাউন এখন!

995
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
আমি সব দিকে তাকালাম!
কিছুই সত্যিই আমার উপযুক্ত.

996
01:01:30,209 --> 01:01:31,334
আরে, বাবু।

997
01:01:31,417 --> 01:01:34,584
এই ডিজাইনার গাউন
শহরের মেয়েদের স্যুট...

998
01:01:34,917 --> 01:01:37,084
তোমার জন্য...
স্থানীয় দর্জি! শ্রেষ্ঠ !

999
01:01:40,459 --> 01:01:41,959
তুমি কিছুই রেখে যাওনি,
তুমি করেছিলে?

1000
01:01:44,876 --> 01:01:46,417
যা বাকি ছিল তা এখন চলে গেছে।

1001
01:01:46,834 --> 01:01:48,209
নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে
আমেরিকার জন্য।

1002
01:01:51,459 --> 01:01:54,167
একক লাইন রেজিস্টার...
50টি হার্ড কভার, 50টি নরম কভার।

1003
01:01:54,376 --> 01:01:57,042
50টি দীর্ঘ নোটবুক,
50টি ছোট নোটবুক।

1004
01:01:57,292 --> 01:02:00,084
না, মাত্র 25টি ছোট নোটবুক...
তারা ধীরে ধীরে বিক্রি করে।

1005
01:02:00,334 --> 01:02:01,334
মানুষ এগুলো কিনতেই থাকবে!

1006
01:02:01,417 --> 01:02:02,584
কেউ কিছু কিনবে না...

1007
01:02:02,626 --> 01:02:03,917
তারা শুধু আবর্জনা হয়ে যাবে!

1008
01:02:05,084 --> 01:02:06,584
তুমি কি চুপ থাকতে পারবে?!

1009
01:02:07,167 --> 01:02:09,709
হাম্পটি কাজের ব্যাপারে খুব সিরিয়াস,
এই দিন!

1010
01:02:09,917 --> 01:02:12,209
যখন থেকে জয়েন করেছি,
আপনি অলস হয়ে গেছেন।

1011
01:02:12,417 --> 01:02:15,209
তোমার ছটফট করার দিন শেষ...
এখন, আমার শুরু হয়েছে!

1012
01:02:16,292 --> 01:02:17,209
আপনি নিচে না. -বিন্দু !

1013
01:02:17,292 --> 01:02:18,209
50 বান্ডিল..

1014
01:02:18,292 --> 01:02:20,459
মাফ করবেন? মিস্টার হাম্পটি শর্মা?

1015
01:02:20,667 --> 01:02:21,459
হ্যাঁ, এটাই আমি।

1016
01:02:21,542 --> 01:02:23,209
স্যার, আপনার নতুন গাড়ির জন্য অভিনন্দন!

1017
01:02:23,626 --> 01:02:27,959
নতুন Celerio... ড্রাইভ সহ
EZ প্রযুক্তি... শুধু এই, এটাই!

1018
01:02:28,334 --> 01:02:29,584
সহজে চালান।

1019
01:02:30,209 --> 01:02:31,334
বাবা, তুমি কি...

1020
01:02:31,417 --> 01:02:32,667
না! আমি করিনি!

1021
01:02:34,584 --> 01:02:36,126
আমি একটা গাড়ি কিনিনি, স্যার।

1022
01:02:36,251 --> 01:02:38,084
আমি জানি, স্যার। এটা আপনার জন্য একটি উপহার.

1023
01:02:38,167 --> 01:02:39,417
কাব্য প্রতাপ সিং থেকে।

1024
01:02:39,792 --> 01:02:44,126
"আমরা দুজনেই পড়ে গেছি
একে অপরের প্রেমে।"

1025
01:02:44,209 --> 01:02:48,542
"আমরা দুজনেই পড়ে গেছি
একে অপরের প্রেমে।"

1026
01:02:48,626 --> 01:02:53,001
"আমরা দুজনেই পড়ে গেছি
একে অপরের প্রেমে।"

1027
01:02:59,834 --> 01:03:02,251
"আমরা দুজনেই পড়ে গেছি
একে অপরের প্রেমে।"

1028
01:04:56,626 --> 01:04:57,376
আপনি কি ম্যাচ দেখেছেন?

1029
01:04:57,459 --> 01:04:58,501
কোন ম্যাচ?

1030
01:04:58,709 --> 01:05:00,042
বাংলাদেশ বনাম কেনিয়া?

1031
01:05:00,376 --> 01:05:02,167
এটা কে দেখবে...

1032
01:05:02,501 --> 01:05:03,876
লাম দেখছি।

1033
01:05:14,209 --> 01:05:15,376
আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেন?

1034
01:05:18,542 --> 01:05:19,667
তুমি কি পাগল?!

1035
01:05:20,334 --> 01:05:21,834
বীর হতে চেষ্টা বন্ধ করুন!

1036
01:05:22,167 --> 01:05:23,584
আমাকে দেখে খুশি হওনি?

1037
01:05:24,417 --> 01:05:25,501
আমি খুব খুশি-

1038
01:05:25,584 --> 01:05:26,709
কিন্তু, আমার ভাই যদি দেখে-

1039
01:05:26,792 --> 01:05:28,084
সে কি আমাকে মেরে ফেলবে?

1040
01:05:28,167 --> 01:05:29,376
আপনি আরাম করুন।

1041
01:05:29,542 --> 01:05:30,959
তোমার বিয়ে ঠিক সময়ে হবে।

1042
01:05:32,709 --> 01:05:34,209
সবাই তোমার মন্ত্রের অধীনে...

1043
01:05:34,792 --> 01:05:36,459
আপনি আমাদের একটি নতুন গাড়ি কিনেছেন!

1044
01:05:37,209 --> 01:05:38,626
আমার বাবা বলেছেন এটা চমৎকার...

1045
01:05:38,709 --> 01:05:39,667
গাড়িটি...

1046
01:05:40,417 --> 01:05:41,459
এবং আপনি

1047
01:05:43,417 --> 01:05:45,459
হাম্পটি... প্লিজ... চলে যান।

1048
01:05:48,459 --> 01:05:50,459
আমি তোমাকে কিছু পেতে ছিল
তোমার উপহারের বিনিময়ে...

1049
01:05:51,876 --> 01:05:52,792
হাম্পটি... তুমি...

1050
01:05:52,876 --> 01:05:54,001
ওহ, আবেগপ্রবণ হবেন না।

1051
01:05:54,584 --> 01:05:58,459
বলো, তুমি কি আমাকে দেখে খুশি?

1052
01:06:04,667 --> 01:06:05,709
খুব খুশি-

1053
01:06:05,876 --> 01:06:07,042
আমিও।

1054
01:06:08,417 --> 01:06:10,084
চল তোর বাবার সাথে কথা বলি।

1055
01:06:11,042 --> 01:06:12,042
তুমি কি পাগল?

1056
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
আমি বিয়ে করছি!

1057
01:06:13,292 --> 01:06:14,417
আমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে!

1058
01:06:14,584 --> 01:06:16,834
শীঘ্রই বা পরে আমরা করব
তাদের বলতে হবে আমাদের কেমন লাগছে!

1059
01:06:16,917 --> 01:06:18,876
আপনি আপনার নিতে পারেন
অনুভূতি এবং হারিয়ে যেতে!

1060
01:06:18,959 --> 01:06:19,501
কাব্য...

1061
01:06:19,584 --> 01:06:20,667
আমি চলে যাচ্ছি। - শোন কাব্য।

1062
01:06:20,751 --> 01:06:21,917
আবার যদি দেখি,
আমি নিজেই তোমাকে গুলি করব! -কাব্য !

1063
01:06:22,376 --> 01:06:23,584
<i>।-</i>

1064
01:06:28,334 --> 01:06:29,292
তিনি এমনকি হাই বলেননি.

1065
01:06:29,376 --> 01:06:30,584
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে করেনি!

1066
01:06:30,959 --> 01:06:32,292
আমি এখানে মরতে চাই না।

1067
01:06:32,709 --> 01:06:34,542
<i>ডাই! এখন কি'?</i>

1068
01:06:38,042 --> 01:06:40,542
আমি দিল্লি থেকে এসেছি
সঙ্গে কাব্যের বিয়ের গাউন।

1069
01:06:44,751 --> 01:06:46,459
তখন থেকে আমাকে হাম্পটি বলে ডাকা হতো।

1070
01:06:53,126 --> 01:06:54,251
এসো, প্রিয়!

1071
01:06:54,459 --> 01:06:57,709
রাকেশ শুধু আমাদের বলছিলেন
কিভাবে তাকে হাম্পটি বলা হয়!

1072
01:06:57,917 --> 01:07:00,667
কবে থেকে ডিজাইনাররা
লাকি ড্র র‌্যাফেলস করা শুরু করবেন?

1073
01:07:00,876 --> 01:07:01,751
কি?

1074
01:07:01,834 --> 01:07:05,709
আমি শুধু তাদের বলছিলাম কিভাবে
আমাদের দোকানে একটি রাফেল ছিল...

1075
01:07:05,792 --> 01:07:07,501
কনে হওয়ার জন্য

1076
01:07:07,751 --> 01:07:08,834
আপনি জিতেছেন, ম্যাম!

1077
01:07:09,001 --> 01:07:11,709
বাহ! কাব্য, কি ভাগ্য!

1078
01:07:12,792 --> 01:07:14,042
কয়জনের মধ্যে সে জিতেছে?

1079
01:07:14,667 --> 01:07:16,209
স্যার, 150 জন!

1080
01:07:18,501 --> 01:07:19,709
এটা একটা ভালো গল্প।

1081
01:07:20,209 --> 01:07:24,084
ছেলে, এই গ্লাস থেকে
যা আপনি পান করছেন...

1082
01:07:25,334 --> 01:07:26,417
এই প্রাসাদ...

1083
01:07:27,584 --> 01:07:28,792
যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন...

1084
01:07:29,334 --> 01:07:31,209
এটা একটি ফলাফল
খুব পরিশ্রমের।

1085
01:07:32,167 --> 01:07:33,667
আমি অনেক সম্মান অর্জন করেছি।

1086
01:07:34,126 --> 01:07:40,084
আমি ততটা নির্বোধ নই
তুমি যেমন ভাবছ আমি...

1087
01:07:41,167 --> 01:07:42,334
গ্লাসটা নামিয়ে রাখো।

1088
01:07:51,876 --> 01:07:53,001
সত্যিটা বল।

1089
01:07:58,917 --> 01:08:00,542
স্যার, আমার নাম হাম্পটি শর্মা।

1090
01:08:00,792 --> 01:08:03,792
কাব্যের সাথে আমার দেখা হয়েছিল দুর্ঘটনাক্রমে
তার মামার বাড়িতে।

1091
01:08:04,917 --> 01:08:06,626
যখন আমি গবেষণা করেছিলাম...

1092
01:08:07,792 --> 01:08:11,209
আমি যখন তার চারপাশে জিজ্ঞেস করলাম,
আমি জানতে পেরেছি সে বিবাহিত।

1093
01:08:13,459 --> 01:08:14,751
কিন্তু, আমি বিশ্বাসী ছিলাম না।

1094
01:08:15,959 --> 01:08:18,709
আমি তার সাথে দেখা করার অজুহাত খুঁজতে থাকি।

1095
01:08:19,751 --> 01:08:21,584
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
অন্তত বন্ধু হও...

1096
01:08:21,834 --> 01:08:25,001
এবং যখন তাকে চলে যেতে হবে,
আমি আমার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করব।

1097
01:08:28,417 --> 01:08:29,542
কিন্তু, তারপর প্রেম আঘাত হানে, স্যার...

1098
01:08:31,542 --> 01:08:32,876
আমার কাছে...

1099
01:08:34,667 --> 01:08:35,792
এবং কাব্যের কাছে।

1100
01:08:38,417 --> 01:08:39,626
তো, তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

1101
01:08:39,709 --> 01:08:40,917
কিসের কথা বলবেন?!

1102
01:08:41,334 --> 01:08:44,584
কথা বলতে চাইলে বলতেন না
এই নাটকে সময় নষ্ট করেছি।

1103
01:08:44,667 --> 01:08:47,251
স্যার, এমনটা নয়,
আমি সত্যিই কথা বলতে এসেছি।

1104
01:08:47,334 --> 01:08:49,417
রঞ্জিত, ওকে নিয়ে যাও।
- কাব্য আমাকে বা আমি থামালাম..

1105
01:08:49,501 --> 01:08:51,126
এসো!
- বাবা!

1106
01:08:51,334 --> 01:08:52,501
এসো, বদমাশ!

1107
01:08:56,459 --> 01:08:59,501
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1108
01:09:02,917 --> 01:09:04,876
আপনি স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করছেন?

1109
01:09:05,167 --> 01:09:06,376
আমি কি তোমার সংস্কার করব?

1110
01:09:06,709 --> 01:09:08,084
আমি তোমায় মারতে মারবো।

1111
01:09:08,167 --> 01:09:09,417
যথেষ্ট রঞ্জিত।

1112
01:09:18,667 --> 01:09:20,042
চল যাই।

1113
01:09:25,084 --> 01:09:26,876
তাদের দিল্লিতে নিয়ে যান।

1114
01:09:30,292 --> 01:09:32,334
আমি তাকে না আসতে বললাম, মা...

1115
01:09:33,376 --> 01:09:35,042
আমি জানি না সে এখানে কেন।

1116
01:09:36,501 --> 01:09:37,917
সে পাগল।

1117
01:09:39,251 --> 01:09:41,626
আমি কি ভয় পাচ্ছি
আমার স্বামী করবে।

1118
01:09:42,042 --> 01:09:43,709
আমি আমার ছেলেকে চিনি।

1119
01:09:44,042 --> 01:09:45,417
সে কিছু করবে না।

1120
01:09:45,626 --> 01:09:47,084
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1121
01:09:47,501 --> 01:09:48,209
হ্যাঁ।

1122
01:09:48,292 --> 01:09:49,334
আপনি শুধু ভুলে যেতে পারেন
এখন এটা সম্পর্কে!

1123
01:09:49,417 --> 01:09:52,626
আমি তাকে মেরে ফেলতাম,
বাবা যদি আমাকে বাধা না দিতেন।

1124
01:09:56,042 --> 01:09:58,501
যা হয়েছে ভুলে যাও
দিল্লিতে এবং আজ।

1125
01:10:00,376 --> 01:10:01,959
অঙ্গদ আসছে দুদিন পর।

1126
01:10:02,876 --> 01:10:05,459
আমি কোন ঝামেলা চাই না
বিবাহ পর্যন্ত।

1127
01:10:13,626 --> 01:10:16,626
"হৃদয় শান্ত হয় না..."

1128
01:10:18,667 --> 01:10:26,459
"এটা পাগল, এটা শোনে না
যা বলা হচ্ছে .."

1129
01:10:26,876 --> 01:10:28,084
হাসছেন কেন?

1130
01:10:29,126 --> 01:10:31,209
আমি যন্ত্রণায় হাসছি!

1131
01:10:38,292 --> 01:10:40,417
শন্টি, তুমি হাসছ না কেন?

1132
01:10:42,001 --> 01:10:45,292
আমার পিছন দিকটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1133
01:10:46,876 --> 01:10:50,209
ট্রাক ড্রাইভার চলে গেল
প্রতিটি অভিশাপ গর্তে, মানুষ!

1134
01:10:50,501 --> 01:10:54,501
তোমার শ্বশুর
একজন দুর্দান্ত লোক, হাম্পটি!

1135
01:10:54,751 --> 01:10:57,459
অন্তত তিনি আমাদের দিল্লিতে লিফট দিয়েছেন!

1136
01:10:58,751 --> 01:11:00,417
যদি তিনি আমাদেরও কিছু খাবার দিতেন...

1137
01:11:01,334 --> 01:11:02,917
আমি খুব ক্ষুধার্ত, মানুষ!

1138
01:11:03,501 --> 01:11:06,292
আমি তন্দুরি মুরগির গন্ধ পাচ্ছি...

1139
01:11:06,959 --> 01:11:08,626
অন, হাম্পটি!

1140
01:11:09,417 --> 01:11:11,251
আসুন এক মিনিটের জন্য সিরিয়াস হই...

1141
01:11:11,792 --> 01:11:13,459
ঠিক আছে"-...

1142
01:11:13,626 --> 01:11:16,959
এখন তাকে ভুলে যাও, মানুষ...

1143
01:11:17,167 --> 01:11:21,126
আমি যদি আম্বালায় না যেতাম,
আমি তাকে ভুলে যেতাম, মানুষ...

1144
01:11:21,376 --> 01:11:24,167
কিন্তু, যখন দেখলাম
তার গুরুদ্বারে...

1145
01:11:25,167 --> 01:11:26,042
আবার প্রেমে পড়লাম!

1146
01:11:27,042 --> 01:11:29,584
এটা এখনও না
আমার জন্য ঘটেছে এবং...

1147
01:11:29,667 --> 01:11:31,251
এই লোকটি পড়ে গেছে
একই মেয়ের জন্য দুবার!

1148
01:11:33,792 --> 01:11:38,251
"এটা শোনে না
যা বলা হচ্ছে .."

1149
01:11:39,584 --> 01:11:40,792
হ্যালো?

1150
01:11:41,084 --> 01:11:42,292
হাম্পটি বোল রাহা হু।

1151
01:11:49,876 --> 01:11:50,834
হ্যাঁ, স্বাতী?

1152
01:11:50,917 --> 01:11:52,501
কাব্য, হাম্পটি ফিরে এসেছে।

1153
01:11:52,834 --> 01:11:54,167
তাড়াতাড়ি বাইরে এসো!

1154
01:12:08,626 --> 01:12:13,126
"তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না..."

1155
01:12:13,209 --> 01:12:17,584
"তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না..."

1156
01:12:17,667 --> 01:12:22,042
"তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না..."

1157
01:12:22,126 --> 01:12:26,501
"তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না..."

1158
01:12:28,876 --> 01:12:33,001
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1159
01:12:33,292 --> 01:12:37,667
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1160
01:12:37,834 --> 01:12:41,751
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1161
01:12:42,292 --> 01:12:46,459
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1162
01:12:46,834 --> 01:12:51,251
"তুমি কি জানো আমার ভালোবাসার কথা?"

1163
01:12:51,334 --> 01:12:55,626
"অথবা আমি কিভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করি..."

1164
01:12:55,834 --> 01:13:00,167
"তুমি আমার হৃদয়, আমার জীবন"

1165
01:13:00,251 --> 01:13:04,542
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1166
01:13:04,709 --> 01:13:08,792
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1167
01:13:09,209 --> 01:13:13,584
"তুমি কি জানো আমার ভালোবাসার কথা?"

1168
01:13:13,751 --> 01:13:18,001
"অথবা আমি কিভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করি..."

1169
01:13:18,251 --> 01:13:22,459
"তুমি আমার হৃদয়, আমার সত্তা"

1170
01:13:22,626 --> 01:13:26,959
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1171
01:13:27,209 --> 01:13:32,626
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1172
01:13:53,626 --> 01:14:02,001
"আমাদের হৃদয়ের পথ এক"

1173
01:14:02,626 --> 01:14:10,126
"যখন তুমি আমার সাথে হাঁটবে,
বৃষ্টি আমাদের সাথে হেটে যায়..."

1174
01:14:10,334 --> 01:14:14,709
"আমার জীবন... 0h..."

1175
01:14:14,917 --> 01:14:18,542
"এখন তোমার,
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?"

1176
01:14:18,626 --> 01:14:23,084
"আমাকে বিশ্বাস করো..."

1177
01:14:23,292 --> 01:14:27,501
"আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব"

1178
01:14:27,792 --> 01:14:32,042
"তুমি আমার হৃদয়, আমার জীবন"

1179
01:14:32,209 --> 01:14:36,459
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1180
01:14:36,751 --> 01:14:42,209
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1181
01:14:58,626 --> 01:15:00,292
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু জানি, স্যার...

1182
01:15:01,876 --> 01:15:04,584
আপনি অবশ্যই একটি প্রেম বিবাহ ছিল.

1183
01:15:07,334 --> 01:15:08,709
তো, আপনি কাব্যের সাথে দেখা করেছেন।

1184
01:15:08,876 --> 01:15:10,667
হ্যাঁ... কিন্তু সে আমাকে বলে নি, স্যার।

1185
01:15:10,834 --> 01:15:12,667
আপনি এবং আপনার স্ত্রী না
একই জাতি থেকে...

1186
01:15:12,751 --> 01:15:14,459
আমি নিজেই এটা বের করেছি।

1187
01:15:21,167 --> 01:15:22,459
আপনি যদি এতই বুদ্ধিমান হন...

1188
01:15:24,167 --> 01:15:26,084
কেন আসতে হবে
আম্বালায় মরতে ফিরে?

1189
01:15:26,709 --> 01:15:28,501
কতক্ষণ মৃত্যু থেকে পালানো যায় স্যার?

1190
01:15:32,709 --> 01:15:34,334
তাই, আপনি প্রেমের বিরোধী নন, স্যার!

1191
01:15:34,542 --> 01:15:35,917
কয়েকটি ঘটনা ঘটল...

1192
01:15:36,001 --> 01:15:37,084
চুপ!

1193
01:15:42,917 --> 01:15:44,334
স্বাতীকে নিয়ে কথা বলার সাহস করো না।

1194
01:15:49,751 --> 01:15:51,292
এটি আমার চূড়ান্ত সতর্কতা।

1195
01:15:53,084 --> 01:15:55,084
আমি যদি তোমাকে আবার আম্বালায় দেখি...

1196
01:15:56,876 --> 01:15:59,834
শুধু তোমার লাশ
দিল্লিতে ফিরে যাবেন।

1197
01:16:10,834 --> 01:16:12,626
বাবা, হাম্পটি খুব ভালো ছেলে।

1198
01:16:12,834 --> 01:16:13,876
শুধু তাকে একটি সুযোগ দিন!

1199
01:16:14,001 --> 01:16:14,917
চুপ কর কাব্য!

1200
01:16:15,001 --> 01:16:16,001
কেন?

1201
01:16:16,209 --> 01:16:17,626
তুমি কি আমাকেও মারবে?

1202
01:16:19,959 --> 01:16:21,376
সে আমার জন্য এখানে এসেছে!

1203
01:16:21,542 --> 01:16:22,876
সে আমাকে ভালোবাসে!

1204
01:16:23,084 --> 01:16:24,459
তার তোমাকে ভালোবাসা উচিত নয়।

1205
01:16:25,876 --> 01:16:27,292
তিনি জানেন আপনি বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ
কারো কাছে

1206
01:16:27,459 --> 01:16:28,584
তাই কি?!

1207
01:16:28,667 --> 01:16:29,709
আমিও তার প্রেমে পড়েছি,
আমি করিনি?

1208
01:16:29,792 --> 01:16:30,667
তারপর এটা ওভার পেতে.

1209
01:16:30,751 --> 01:16:31,584
আমি এটা কাটিয়ে উঠতে পারি না!

1210
01:16:31,667 --> 01:16:32,876
খুব খারাপ, তারপর কাঁদতে থাক!

1211
01:16:33,917 --> 01:16:36,042
তুমি শুধু অঙ্গদকে বিয়ে করবে!

1212
01:16:37,917 --> 01:16:39,459
কেন তুমি আমার জীবন নষ্ট করছ?

1213
01:16:45,376 --> 01:16:51,251
বাবার জীবন নষ্ট হয়ে যায়,
যখন মেয়ের বিয়ে ভেঙ্গে যায়।

1214
01:16:51,459 --> 01:16:53,417
বাবা, তুমি সবাইকে বন্ধ করতে পারবে না
লালনপালন করে...

1215
01:16:53,501 --> 01:16:55,751
সব অবস্থায় স্বাতী!

1216
01:16:56,042 --> 01:16:58,667
অঙ্গদ হলে কি হবে
পরমের মতো একজন বখাটে?

1217
01:17:00,792 --> 01:17:02,417
হাম্পটি একজন ভালো মানুষ, বাবা!

1218
01:17:02,626 --> 01:17:06,042
সে আমার জন্য ফিরে এসেছে,
এত মার খেয়েও!

1219
01:17:07,626 --> 01:17:09,917
প্লিজ, বাবা! অন্তত তার সাথে দেখা করুন!

1220
01:17:10,167 --> 01:17:11,917
প্লিজ, বাবা, প্লিজ!

1221
01:17:12,376 --> 01:17:16,001
আমার জন্য! শুধু একবার! আমার জন্য!

1222
01:17:18,584 --> 01:17:19,709
দয়া করে।

1223
01:17:22,459 --> 01:17:23,626
ঠিক আছে।

1224
01:17:24,917 --> 01:17:26,042
তাকে এখানে ডাকো।

1225
01:17:42,001 --> 01:17:43,209
ওই গ্লাসটা তুলে নাও।

1226
01:17:45,501 --> 01:17:46,709
আমি বললাম, গ্লাস তুলুন!

1227
01:17:52,501 --> 01:17:54,584
অঙ্গদকে বিয়ে করতে চলেছেন কাব্য।

1228
01:17:55,792 --> 01:17:56,917
এবং আমি চাই না সে এটা ভাবুক...

1229
01:17:57,417 --> 01:18:02,917
তার বাবা করেনি
তার ভালবাসার সুযোগ দিন।

1230
01:18:07,667 --> 01:18:09,292
আগামীকাল থেকে,
আপনি অঙ্গদ ডিউটিতে আছেন।

1231
01:18:17,209 --> 01:18:19,001
আগামী ৫ দিন...

1232
01:18:21,084 --> 01:18:24,584
আপনি জানতে পারেন
আপনি তার সম্পর্কে কিছু পছন্দ করেন।

1233
01:18:27,917 --> 01:18:34,001
কেন একটি কারণ খুঁজুন
অঙ্গদ কাব্যের জন্য ভুল।

1234
01:18:35,209 --> 01:18:36,876
শুধু একটি.

1235
01:18:44,667 --> 01:18:47,417
আমি কাব্যকে তোমাকে বিয়ে করতে দেব।

1236
01:18:49,876 --> 01:18:53,876
সঙ্গে জাহান্নামে
মানুষ কি ভাববে।

1237
01:18:56,501 --> 01:18:57,792
মনে রাখবেন।

1238
01:19:01,001 --> 01:19:02,626
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।

1239
01:19:04,001 --> 01:19:05,292
আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে দিও না।

1240
01:19:07,292 --> 01:19:09,167
তুমি কাব্যকে ভালোবাসো, তাই না?

1241
01:19:10,834 --> 01:19:16,209
এখন, তার ভবিষ্যত আপনার হাতে।

1242
01:19:17,959 --> 01:19:21,376
যাইহোক, যদি আপনি একটি কারণ খুঁজে না পান ...

1243
01:19:24,209 --> 01:19:27,584
আমি চাই তুমি ৬ষ্ঠ দিনে চলে যাও।

1244
01:19:47,167 --> 01:19:51,251
এ কেমন খাট!

1245
01:19:51,834 --> 01:19:53,959
এমন অবিচার! কিছু করো, মানুষ!

1246
01:19:54,584 --> 01:19:56,167
তোমার ঘরে ঢুকেছি, তাই না?

1247
01:19:56,417 --> 01:19:58,209
চুপ! আপনি একটি পরাজিত!

1248
01:19:58,251 --> 01:19:59,876
আপনি ভাগ্যবান
এই হারার সঙ্গে হতে.

1249
01:20:00,209 --> 01:20:01,376
গালমন্দ করবেন না।

1250
01:20:02,001 --> 01:20:05,709
আমরা এখন একই বাড়িতে আছি এবং
আপনি ফোনে বকবক করছেন।

1251
01:20:05,876 --> 01:20:06,792
আপনি কি চান?!

1252
01:20:06,876 --> 01:20:09,126
আমি তোমাকে আসলে মনে করি না
এসে আমাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে সাহস করুন!

1253
01:20:09,501 --> 01:20:10,417
ওহ, সত্যিই?

1254
01:20:18,209 --> 01:20:20,126
এখন যেহেতু আমি এখানে আছি,
আমি খালি হাতে যাব না...

1255
01:20:20,834 --> 01:20:21,876
আপনি এখনও এটা বলেননি.

1256
01:20:21,959 --> 01:20:22,876
বলল কি?

1257
01:20:22,959 --> 01:20:23,667
যে

1258
01:20:23,751 --> 01:20:24,667
এটা কি?

1259
01:20:27,001 --> 01:20:29,001
ওহ. থাআত !

1260
01:20:29,084 --> 01:20:30,126
তাড়াতাড়ি বল।

1261
01:20:30,584 --> 01:20:33,084
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি
এটা আপনার বাবা ঘোষণা?

1262
01:20:33,542 --> 01:20:34,376
আমাকে বলুন।

1263
01:20:34,459 --> 01:20:35,876
আমি কে কেয়ার না
অন্যথায় আপনি এটি বলেছেন।

1264
01:20:35,959 --> 01:20:38,626
শাহরুখ খান যখন তার বাহু ছড়িয়েছেন
এবং এটা বলে, সে দেখতে একজন নায়কের মতো।

1265
01:20:38,876 --> 01:20:40,084
আমি বোকার মত দেখব।

1266
01:20:40,251 --> 01:20:41,709
আমি পাত্তা দিই না, বল!

1267
01:20:41,792 --> 01:20:42,626
তুমিই বলো, আগে!

1268
01:20:42,709 --> 01:20:44,126
বল, নইলে চিৎকার করব!

1269
01:20:51,334 --> 01:20:52,334
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1270
01:20:55,667 --> 01:20:56,459
আমি জানি।

1271
01:20:56,501 --> 01:20:57,334
এখন তুমিই বলো!

1272
01:20:57,417 --> 01:20:58,459
মেজাজে নেই!

1273
01:21:22,417 --> 01:21:23,792
এই... এই অঙ্গদ?

1274
01:21:23,876 --> 01:21:25,292
ভাই, আপনি জিতেছেন!

1275
01:21:25,376 --> 01:21:26,792
কাব্য তোমার!

1276
01:21:26,876 --> 01:21:27,834
অভিনন্দন!

1277
01:21:30,376 --> 01:21:32,459
উহ... হাম্পটি শর্মা?

1278
01:21:50,792 --> 01:21:55,751
দোস্ত... এই লোকটা
একজন ডাক্তার নাকি মডেল?!

1279
01:22:04,376 --> 01:22:05,584
এই মহান, হাহ?

1280
01:22:06,501 --> 01:22:09,042
প্রথমে তারা আমাদের আঘাত করেছিল,
তারপর তারা পার্টি করে।

1281
01:22:19,834 --> 01:22:20,959
কি হয়েছে?

1282
01:22:32,501 --> 01:22:34,292
পান করুন!

1283
01:22:34,376 --> 01:22:35,334
না, আমি পান করি না...

1284
01:22:35,417 --> 01:22:36,709
এটা একটা বড় শট!

1285
01:22:42,917 --> 01:22:44,834
এই জন্য আমি আপনাকে বলেছি
আপনার মদ্যপান রোধ করতে।

1286
01:22:46,417 --> 01:22:49,709
আমি বেশি পান করি না,
আমি শুধু উচ্চ দ্রুত পেতে!

1287
01:22:51,167 --> 01:22:52,459
সব ঠিক আছে তো?

1288
01:22:52,834 --> 01:22:53,959
আমি একজন ডাক্তার।

1289
01:22:54,042 --> 01:22:55,251
হ্যাঁ...

1290
01:22:55,459 --> 01:22:57,376
অঙ্গদ।
- আমি হাম্পটি।

1291
01:22:58,001 --> 01:22:59,084
এই শন্টি।

1292
01:23:00,001 --> 01:23:01,126
আকর্ষণীয় নাম।

1293
01:23:01,501 --> 01:23:04,459
আমার সবচেয়ে আকর্ষণীয়... পপলু!

1294
01:23:13,167 --> 01:23:14,542
আপনি... পান করেন না?

1295
01:23:15,792 --> 01:23:16,792
না.

1296
01:23:16,876 --> 01:23:18,959
কলেজে চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু এটা আমার জন্য না.

1297
01:23:19,334 --> 01:23:21,292
আপনার মাঝে মাঝে একটি পানীয় খাওয়া উচিত ...

1298
01:23:21,376 --> 01:23:22,792
এটি আপনাকে শিথিল করতে সাহায্য করে।

1299
01:23:22,876 --> 01:23:23,876
আমার মনে হয় না।

1300
01:23:24,417 --> 01:23:28,042
একজন মাতাল মানুষ মনে মনে ভাবে,
তার মন না।

1301
01:23:28,417 --> 01:23:29,834
আচ্ছা, আমরা পাঞ্জাবি।

1302
01:23:29,917 --> 01:23:31,917
মন নেই, সমস্ত হৃদয়।

1303
01:23:32,001 --> 01:23:33,251
আমিও পাঞ্জাবি।

1304
01:23:33,584 --> 01:23:34,876
কিন্তু, বুদ্ধিজীবী ধরনের।

1305
01:23:35,084 --> 01:23:36,084
আমি নিয়ন্ত্রণে থাকতে পছন্দ করি।

1306
01:23:39,584 --> 01:23:43,334
যদি সে কাব্যের সাথে বাগদান না করত,
আমি তাকে বিয়ে করতাম।

1307
01:23:53,376 --> 01:23:54,459
হাই, আপনি জানোয়ার.

1308
01:23:54,542 --> 01:23:55,626
করবেন না।

1309
01:23:55,792 --> 01:23:57,292
আমি উচ্চ!
আপনি সুবিধা নিতে চান না?

1310
01:23:57,376 --> 01:23:58,334
না.

1311
01:23:59,417 --> 01:24:01,209
আমাকে বলনি কেন
অঙ্গদ কি এমন স্টাড ছিল?

1312
01:24:01,584 --> 01:24:03,376
সবাই স্কাইপে একটি অশ্বপালনের মত দেখায়.

1313
01:24:04,709 --> 01:24:07,042
ওহ, আপনি ঈর্ষান্বিত!

1314
01:24:07,209 --> 01:24:09,334
আমি ঈর্ষান্বিত যখন
সকালে তাকে দেখলাম।

1315
01:24:09,417 --> 01:24:10,792
এখন আমি আমার বুদ্ধি আউট ভয়!

1316
01:24:12,917 --> 01:24:13,876
হাসি থামাও!

1317
01:24:13,959 --> 01:24:15,251
আর তোমার সেই ভাই...
- অ্যাই!

1318
01:24:15,417 --> 01:24:16,876
কি?
- তার সম্পর্কে একটি কথাও বলবেন না।

1319
01:24:16,959 --> 01:24:19,126
তোমার মনে আছে সে আমাকে কিভাবে মারছিল?

1320
01:24:19,334 --> 01:24:21,876
আর এখন সে হাসছে
অঙ্গদের সঙ্গে নায়িকার মতো।

1321
01:24:22,959 --> 01:24:23,959
কি?

1322
01:24:24,042 --> 01:24:25,667
সময় নষ্ট কর, রাকেশ।

1323
01:24:27,584 --> 01:24:28,834
আমাকে একটি সেক্সি হাসি দিন.

1324
01:24:58,917 --> 01:25:00,584
মনে হচ্ছে বছর পেরিয়ে গেছে
যেহেতু আপনি একটা টানছেন, স্যার।

1325
01:25:04,292 --> 01:25:06,001
আমি কিছু বলতে চাই,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

1326
01:25:06,292 --> 01:25:08,084
সে কাব্যের থেকে অনেক বড়।

1327
01:25:08,626 --> 01:25:09,917
অন্তত ৫ বা ৬ বছরের মধ্যে!

1328
01:25:10,876 --> 01:25:12,084
এটা ভালো ম্যাচ নয়।

1329
01:25:13,084 --> 01:25:15,126
আমার স্ত্রী আমার থেকে ৫ বছরের ছোট।

1330
01:25:16,459 --> 01:25:17,876
সবকিছু মিলে যায়, অবশেষে।

1331
01:25:23,251 --> 01:25:24,417
বাবা তোমাকে জগিং করতে ডেকেছে।

1332
01:25:24,501 --> 01:25:26,501
আপনার জন্য পড়া একটি বড় ভুল ছিল.

1333
01:25:26,584 --> 01:25:27,709
তাকে অঙ্গদও বলা হয়।

1334
01:25:27,792 --> 01:25:29,001
একটি গামছা ধারক হতে.

1335
01:25:29,167 --> 01:25:30,126
আপনি কি কখনও আপনার জীবনে জগিং করেছেন?

1336
01:25:30,626 --> 01:25:32,959
আমি একজন চ্যাম্পিয়ন অ্যাথলেট ছিলাম
স্কুল এবং কলেজে!

1337
01:25:33,417 --> 01:25:34,334
মিথ্যাবাদী

1338
01:25:34,751 --> 01:25:36,751
আমি দেখতে মিলখা সিংয়ের মতো
যখন আমি দৌড়াচ্ছি!

1339
01:25:40,917 --> 01:25:41,876
হাই, চাচা!

1340
01:25:44,084 --> 01:25:45,001
তুমি কি মজা করছো, ছেলে?

1341
01:25:45,084 --> 01:25:46,126
হ্যাঁ, চাচা!

1342
01:25:46,209 --> 01:25:47,126
আর একটা কোলে।

1343
01:25:52,834 --> 01:25:53,876
শুভ সকাল।

1344
01:25:54,042 --> 01:25:56,667
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি করবে
কাব্যকে নিয়ে পালিয়ে যাও...

1345
01:25:58,042 --> 01:25:59,626
কিন্তু, এটা দেখতে না
যেন তুমি অনেক দূরে চলে যাবে।

1346
01:26:00,042 --> 01:26:03,917
তার দিকে তাকাও; একটি বাস্তব,
মাচো পাঞ্জাবি!

1347
01:26:04,334 --> 01:26:06,251
চলো, হাম্পটি!
- হ্যা...

1348
01:26:08,417 --> 01:26:09,959
"পারলে আমাকে ধর।"

1349
01:26:11,292 --> 01:26:12,584
"আসুন।"

1350
01:26:12,959 --> 01:26:14,251
"এখানে একটা।"

1351
01:26:14,626 --> 01:26:15,792
"প্রস্তুত হও।"

1352
01:26:16,626 --> 01:26:18,167
"এটি পরীক্ষা করে দেখুন।"

1353
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
"আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না।"

1354
01:26:21,209 --> 01:26:22,709
"আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না।"

1355
01:26:23,417 --> 01:26:24,917
"তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।"

1356
01:26:25,292 --> 01:26:26,167
"ঠিক আছে।"

1357
01:26:26,251 --> 01:26:27,959
হাম্পটি ! খাবেন না!

1358
01:26:28,917 --> 01:26:31,501
আমি স্প্যাগেটি রাভিওলি তৈরি করছি
এবং রসুনের রুটির সাথে রিসোটো!

1359
01:26:31,667 --> 01:26:33,126
আমি চাই সবাই এটা উপভোগ করুক।

1360
01:26:33,417 --> 01:26:34,292
হ্যাঁ... হ্যাঁ...

1361
01:26:34,376 --> 01:26:35,709
আপনি কিছু খাবেন না তা নিশ্চিত করুন।

1362
01:26:35,792 --> 01:26:37,126
অবশ্যই।

1363
01:26:38,751 --> 01:26:39,709
নানী !

1364
01:26:40,251 --> 01:26:41,959
নানী ! সে কি আবর্জনা বানাচ্ছে?!

1365
01:26:42,042 --> 01:26:43,501
বদহজম তো হবেই!

1366
01:26:43,709 --> 01:26:45,376
তিনি ইতালিয়ান খাবার বানাচ্ছেন!

1367
01:26:45,584 --> 01:26:47,834
ইতালীয়দের ইতালিয়ান খাবার খেতে দিন!

1368
01:26:48,042 --> 01:26:50,084
আমরা ভারতীয়!
আমরা ভারতীয় খাবার চাই, তাই না?

1369
01:26:50,292 --> 01:26:53,042
ওহ, হাম্পটি।
বিদেশ থেকে আসা এই পুরুষরা সেরা।

1370
01:26:53,417 --> 01:26:56,417
তারা রান্না করে, তারা পরিষ্কার করে ...
আপনি কি বলেন?

1371
01:26:56,751 --> 01:27:00,084
অবশ্যই! ভারতীয় পুরুষ অকেজো!

1372
01:27:00,376 --> 01:27:02,501
পা তুলে বসে,
সংবাদপত্রের সাথে...

1373
01:27:02,584 --> 01:27:03,876
আমাকে চা দাও, খাবার দাও!

1374
01:27:03,959 --> 01:27:05,501
এতটুকুই!

1375
01:27:06,167 --> 01:27:07,834
সব ভারতীয় পুরুষ
এমন না, ঠাকুরমা।

1376
01:27:07,917 --> 01:27:11,042
আমরা দেখেছি সব পুরুষদের মত.

1377
01:27:14,626 --> 01:27:15,917
"বলো কি!"

1378
01:27:19,084 --> 01:27:20,459
"বলো কি!"

1379
01:27:28,126 --> 01:27:29,376
"বলো কি!"

1380
01:27:50,584 --> 01:27:52,001
আপনি কি আমার সোয়েটার পছন্দ করেন, স্যার?

1381
01:27:52,167 --> 01:27:54,334
ঠিক আপনার মত, তাই না?

1382
01:27:56,376 --> 01:27:57,459
চমৎকার

1383
01:28:04,251 --> 01:28:06,001
অঙ্গদের রান্না কেমন লেগেছে?

1384
01:28:06,667 --> 01:28:07,501
হ্যাঁ... খুব সুন্দর।

1385
01:28:10,417 --> 01:28:11,667
হাম্পটি !
- করবেন না।

1386
01:28:12,626 --> 01:28:13,751
করবেন না।
- ঠিক আছে।

1387
01:28:37,209 --> 01:28:38,417
আরে!

1388
01:28:46,626 --> 01:28:47,626
হাম্পটি !

1389
01:28:48,334 --> 01:28:49,334
সরান!

1390
01:28:52,126 --> 01:28:53,501
আমাকে ছেড়ে দাও!

1391
01:28:55,876 --> 01:28:57,001
<i>50মি! -</i>

1392
01:28:57,584 --> 01:28:58,959
আপনি এটা একটি সালাদ কল?

1393
01:28:59,292 --> 01:29:01,917
এটা দিল্লির বিশেষত্ব!

1394
01:29:02,376 --> 01:29:03,501
এই দেখ, হাম্পটি!

1395
01:29:04,251 --> 01:29:06,376
এই দেখ, হাম্পটি!
- কি দেখো?

1396
01:29:10,917 --> 01:29:12,292
দয়া করে আসুন।

1397
01:29:16,042 --> 01:29:17,251
হাসি থামাও!

1398
01:29:17,667 --> 01:29:19,584
ওয়ে! সিং স্যার আপনাকে চাইছেন।

1399
01:29:28,001 --> 01:29:29,126
আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?!

1400
01:29:29,834 --> 01:29:30,792
কেন?

1401
01:29:31,667 --> 01:29:33,167
আমি না বললে তুমি যাবে না?

1402
01:29:39,834 --> 01:29:40,876
ট্রেন স্টেশন।

1403
01:29:41,042 --> 01:29:43,126
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কে আসছে।

1404
01:29:44,251 --> 01:29:45,334
নিজের জন্য দেখুন।

1405
01:29:54,376 --> 01:29:56,417
স্যার, আমি টেন্ডুলকার।
তিনি কোহলি।

1406
01:29:56,751 --> 01:29:57,876
আর সেই শেবাগ।

1407
01:29:59,709 --> 01:30:02,084
আপনি একই এক যারা
আমাকে দোল থেকে ঝুলিয়েছে, তাই না?

1408
01:30:02,584 --> 01:30:03,667
না, স্যার।

1409
01:30:05,209 --> 01:30:06,834
ওটা আমার যমজ ভাই স্যার!

1410
01:30:07,751 --> 01:30:09,001
সে শ্যাম...

1411
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
আমি রাম।

1412
01:30:32,626 --> 01:30:37,292
হাম্পটি ডাম্পটি! চাচা বললেন
তাদের ড্রাইভার খুব সুন্দর ছিল.

1413
01:30:39,459 --> 01:30:40,792
আপনি আবার ধূমপান করছেন!

1414
01:30:44,417 --> 01:30:46,167
কি হয়েছে,
তোমাকে এত টেনশন দেখাচ্ছে কেন?

1415
01:30:51,667 --> 01:30:53,001
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1416
01:30:54,001 --> 01:30:54,834
না.

1417
01:30:54,917 --> 01:30:56,459
আমি সিরিয়াস হচ্ছি।

1418
01:30:57,751 --> 01:30:58,834
অবশ্যই করি।

1419
01:30:58,917 --> 01:30:59,876
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1420
01:31:00,876 --> 01:31:01,792
এর মানে কি?

1421
01:31:01,876 --> 01:31:04,876
মানে... কেন?
আমার কি আছে যে অঙ্গদের নেই?

1422
01:31:06,167 --> 01:31:07,167
আমি জানি না

1423
01:31:07,251 --> 01:31:08,292
তুমি জানো না?!

1424
01:31:10,251 --> 01:31:11,876
প্রেম কারণ দ্বারা হয় না, হাম্পটি.

1425
01:31:11,959 --> 01:31:13,251
কোন কারণ থাকা উচিত নয়?

1426
01:31:13,626 --> 01:31:17,751
স্যার জিজ্ঞেস করলে আমি কি বলি
আমি কেন তোমার জন্য অঙ্গদের চেয়ে ভালো?

1427
01:31:18,126 --> 01:31:20,167
সে আমার চেয়ে সুন্দর দেখতে,
সে আমার থেকে বেশি আয় করে...

1428
01:31:20,251 --> 01:31:21,584
তিনি ফিট, তিনি পান করেন না...

1429
01:31:21,667 --> 01:31:22,876
এমনকি তিনি রান্নাও করেন!

1430
01:31:23,251 --> 01:31:24,626
সে সুপারম্যান!

1431
01:31:26,459 --> 01:31:28,584
আমি সবে চার্লি ব্রাউন.

1432
01:31:31,001 --> 01:31:32,792
হ্যাঁ। সঠিক!

1433
01:31:33,876 --> 01:31:35,209
তুমি ঠিকই বলেছ...

1434
01:31:36,001 --> 01:31:37,334
আমি কি তাকে বিয়ে করব?

1435
01:31:39,959 --> 01:31:41,751
রক্তাক্ত সহানুভূতি দাতা...

1436
01:31:42,126 --> 01:31:44,417
যখন বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি,
মানে!

1437
01:31:46,626 --> 01:31:48,042
এই কুমিরের কান্না থামান।

1438
01:31:52,542 --> 01:31:56,001
চালু, হাম্পটি!

1439
01:31:56,542 --> 01:31:59,417
ঠিক আছে...বাই!
-বাই!

1440
01:32:04,709 --> 01:32:06,917
হ্যালো, জামাই!

1441
01:32:08,001 --> 01:32:09,001
কি হয়েছে তোমার?!

1442
01:32:09,084 --> 01:32:10,459
আমি পারবো না...

1443
01:32:14,334 --> 01:32:15,501
পপলুর কি সমস্যা?

1444
01:32:15,584 --> 01:32:17,959
স্কুল টপার, কলেজ টপার...

1445
01:32:18,042 --> 01:32:21,376
বিশ্ববিদ্যালয়ে বৃত্তি,
এবং মেডিসিনে তার ক্লাসে প্রথম...

1446
01:32:21,667 --> 01:32:23,084
এবং এখনও

1447
01:32:23,167 --> 01:32:23,959
এবং এখনও, কি?

1448
01:32:24,042 --> 01:32:26,876
এবং এখনও আমি এটি বুঝতে পারি না ...

1449
01:32:26,959 --> 01:32:28,709
অঙ্গদ এত নিখুঁত কিভাবে?

1450
01:32:28,792 --> 01:32:29,584
তাহলে কি সে হয়?

1451
01:32:29,667 --> 01:32:31,876
হয় সে ছদ্মবেশে একজন দেবদূত...

1452
01:32:32,501 --> 01:32:34,001
বা...

1453
01:32:34,209 --> 01:32:35,751
সে কিছু লুকাচ্ছে।

1454
01:32:36,459 --> 01:32:37,376
সে কি লুকাচ্ছে?

1455
01:32:38,001 --> 01:32:39,501
ছেলেটা সমকামী!

1456
01:32:39,584 --> 01:32:40,459
বাজে কথা বলবেন না!

1457
01:32:40,542 --> 01:32:43,876
তিনি সমকামী! দেখো!
এই দেখুন!

1458
01:32:43,959 --> 01:32:46,501
চুম্বন, আলিঙ্গন... সবকিছু!

1459
01:32:47,167 --> 01:32:49,459
ঠিক আছে, তাকান
অন্য লোকের নাম... রিকি!

1460
01:32:49,542 --> 01:32:50,542
আপনি কি নিশ্চিত?

1461
01:32:50,626 --> 01:32:53,167
শতভাগ নিশ্চিত!

1462
01:32:53,251 --> 01:32:55,209
ফেইসবুক বন্ধ করে দিলাম... ওকে বল!

1463
01:32:55,876 --> 01:33:01,209
আর দেখুন রিকি কি লিখেছেন...
'আমার জীবনের ভালোবাসা'!

1464
01:33:01,751 --> 01:33:03,376
এটা কি, মানুষ?!

1465
01:33:03,459 --> 01:33:04,584
এটা কি?

1466
01:33:04,667 --> 01:33:05,876
এ যেন থিইইস!

1467
01:33:05,959 --> 01:33:07,417
এটা আর কি হতে পারে?

1468
01:33:07,667 --> 01:33:08,959
এই ভুল হতে পারে!

1469
01:33:09,042 --> 01:33:10,001
নমস্কার!

1470
01:33:10,751 --> 01:33:15,626
শন্টি কখনো ভুল করেনি...
সে কখনো হবে না।

1471
01:33:17,251 --> 01:33:18,251
ঠিক আছে?

1472
01:33:18,459 --> 01:33:19,751
ভাই, আমি আপনার বিয়ে সেভ করেছি!

1473
01:33:19,834 --> 01:33:22,167
ধন্যবাদ বলুন এবং
চল সিং স্যারের কাছে যাই।

1474
01:33:22,251 --> 01:33:23,292
তুমি কি বোকা?!

1475
01:33:23,376 --> 01:33:25,001
আপনি আমাকে নিতে চান
সিং স্যারের কাছে এই কাগজ?

1476
01:33:25,209 --> 01:33:26,917
আমার কঠিন প্রমাণ দরকার!

1477
01:33:27,167 --> 01:33:29,542
অঙ্গদের কথাটা আমাদের শুনতে হবে!
"আমি গে।"

1478
01:33:31,626 --> 01:33:35,334
মানুষ এই ধরনের দুঃখজনক জিনিস ভোগ করে ...

1479
01:33:36,584 --> 01:33:39,959
ভেবেছিল সে একজন স্টাড...
কিন্তু সে সমকামী...

1480
01:33:42,292 --> 01:33:43,501
ব্রুও...

1481
01:33:48,376 --> 01:33:48,792
ইন

1482
01:34:08,959 --> 01:34:11,042
তুমি... তুমি কি পাগল?!

1483
01:34:11,209 --> 01:34:12,917
আমি গোসল করতে বলিনি!

1484
01:34:14,292 --> 01:34:15,209
কি হয়েছে?!

1485
01:34:15,292 --> 01:34:16,417
তুমি কাদচ্ছ কেন?!

1486
01:34:16,501 --> 01:34:17,501
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

1487
01:34:17,584 --> 01:34:18,959
আমি দুঃখিত, কাব্য!

1488
01:34:19,334 --> 01:34:21,709
সারারাত অপেক্ষা করলাম
তুমি ভাবছ তুমি আসবে!

1489
01:34:21,792 --> 01:34:23,042
তুমি তোমার ফোনও রিসিভ করোনি!

1490
01:34:23,251 --> 01:34:25,501
আমি দুঃখিত!
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম, আমি ক্লান্ত!

1491
01:34:25,584 --> 01:34:26,584
তবে শোন, আমার কাছে সুখবর আছে!

1492
01:34:26,667 --> 01:34:29,667
হ্যাঁ! তুমি এমন সময় ঘুমাও
আমি অঙ্গদকে বিয়ে করি!

1493
01:34:29,751 --> 01:34:31,001
কিন্তু আমার সুসংবাদ শোন!

1494
01:34:31,084 --> 01:34:32,126
আমার কাছে ভালো খবর আছে!!!

1495
01:34:34,584 --> 01:34:36,126
কি করতে হবে মনে আছে, তাই না?

1496
01:34:36,584 --> 01:34:37,584
হ্যাঁ!

1497
01:34:38,459 --> 01:34:40,126
হাম্পটি, দয়া করে,
আমি এটা করতে পারি না! দুঃখিত!

1498
01:34:40,209 --> 01:34:41,667
চুপ করে যাও!

1499
01:34:48,459 --> 01:34:49,417
আরে!

1500
01:34:49,709 --> 01:34:51,001
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1501
01:34:51,417 --> 01:34:52,459
এটা একটু ব্যক্তিগত...

1502
01:34:52,626 --> 01:34:54,751
নিশ্চিত... এগিয়ে যান!
আনুষ্ঠানিক হবেন না।

1503
01:34:55,292 --> 01:34:58,167
আপনার এত ভালো ব্যক্তিত্ব আছে...

1504
01:34:58,542 --> 01:35:02,001
সব সময় মানুষ আপনার উপর আঘাত করতে হবে?

1505
01:35:03,209 --> 01:35:04,917
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে!

1506
01:35:05,334 --> 01:35:07,792
পুরুষ... নারী... উভয়েই?

1507
01:35:08,126 --> 01:35:10,167
হ্যাঁ... কিন্তু এটাই স্বাভাবিক, তাই না?

1508
01:35:10,251 --> 01:35:12,084
হ্যাঁ, এখন ভারতেও এটা স্বাভাবিক!

1509
01:35:12,251 --> 01:35:14,667
সমাজ মুক্তমনা হয়ে উঠছে!

1510
01:35:15,376 --> 01:35:16,709
এটা জেনে ভালো...

1511
01:35:17,001 --> 01:35:20,126
আপনার ভয় পাওয়ার বা লুকানোর দরকার নেই ...

1512
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
সবকিছু খোলা!

1513
01:35:28,376 --> 01:35:29,417
আরে, কি খবর?

1514
01:35:30,251 --> 01:35:31,251
আপনি এখানে কি করছেন?

1515
01:35:31,501 --> 01:35:34,376
নিজেকে পুষ্ট করা গুরুত্বপূর্ণ...

1516
01:35:38,751 --> 01:35:39,834
ধন্যবাদ...

1517
01:35:42,626 --> 01:35:46,001
"তোমার ছেলে..."

1518
01:35:46,459 --> 01:35:50,209
"তোমার ছেলে..."

1519
01:35:54,042 --> 01:35:55,917
"তোমার ছেলে কনের পালকিতে চড়ে।"

1520
01:35:55,959 --> 01:35:57,792
"হায়! তোমার কাজ শেষ!"

1521
01:35:57,876 --> 01:35:59,709
"তোমার ছেলে কনের পালকিতে চড়ে।"

1522
01:35:59,792 --> 01:36:00,917
"হায়! তোমার কাজ শেষ!"

1523
01:36:01,001 --> 01:36:04,876
ওহ ঈশ্বর! আমাকে মৃত্যু দাও!

1524
01:36:04,959 --> 01:36:13,751
"মামার ছেলেটা নষ্ট হয়ে গেছে।"

1525
01:36:13,834 --> 01:36:15,251
আমি আর এটা করতে পারব না, ম্যান!

1526
01:36:15,417 --> 01:36:19,376
যদি অঙ্গদ না হয়, আমি অবশ্যই করব
এই শেষে সমকামী হতে!

1527
01:36:19,959 --> 01:36:21,084
আপনি এখানে কি করছেন?

1528
01:36:21,334 --> 01:36:23,876
নানী আচার বানাচ্ছে
অঙ্গদের পরিবারের জন্য...

1529
01:36:23,959 --> 01:36:25,792
তিনি আমাদের এই বয়াম পেতে পাঠিয়েছেন!

1530
01:36:27,792 --> 01:36:29,209
আপনি আপনার পরিবারকে বলুন!

1531
01:36:29,459 --> 01:36:31,626
আমি বর হতে যাচ্ছি!
ওয়েটার না!

1532
01:36:32,542 --> 01:36:33,667
চল যাই।

1533
01:36:35,417 --> 01:36:36,667
আমি খেতে চাই না।

1534
01:36:39,126 --> 01:36:40,501
আমি আজ সকালের জন্য দুঃখিত...

1535
01:36:40,709 --> 01:36:42,084
রাগ করেছিলাম!

1536
01:36:44,709 --> 01:36:45,959
গত রাতের জন্য দুঃখিত।

1537
01:36:51,792 --> 01:36:53,376
রুটি পুড়ে গেছে...

1538
01:36:53,959 --> 01:36:55,334
এবং স্যুপ নরম।

1539
01:36:55,626 --> 01:36:57,334
সাইড ডিশ গড়...

1540
01:36:58,376 --> 01:37:00,084
তবে, আমি প্রতিদিন আপনার জন্য রান্না করব ...

1541
01:37:00,167 --> 01:37:01,542
এবং আমি নিখুঁত হয়ে উঠব।

1542
01:37:03,209 --> 01:37:04,459
আমি নিখুঁত চাই না.

1543
01:37:05,501 --> 01:37:06,917
তুমি আমাকে যা দেবে তাই আমার কাছে থাকবে।

1544
01:37:07,751 --> 01:37:09,084
আপাতত, একটা থাপ্পড় দাও।

1545
01:37:14,542 --> 01:37:15,501
এখন তুমি খাও।

1546
01:37:15,584 --> 01:37:16,792
না, আমি...

1547
01:37:17,001 --> 01:37:18,584
না, খাও।
এটা খুব ভালো, আম্বালায় সেরা!

1548
01:37:29,667 --> 01:37:31,376
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1549
01:37:36,834 --> 01:37:39,209
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1550
01:37:44,084 --> 01:37:45,376
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1551
01:37:45,459 --> 01:37:49,251
"জ্ঞানীরা আপনাকে বলতে পারেনি
মুরগি কি ডিমের আগে এসেছে?"

1552
01:37:49,334 --> 01:37:52,834
"উচ্চ চিন্তা বাদ দাও
আর আমার গল্প শোন!"

1553
01:37:52,917 --> 01:37:56,459
"জ্ঞানীরা আপনাকে বলতে পারেনি
মুরগি কি ডিমের আগে এসেছে?"

1554
01:37:56,542 --> 01:38:00,001
"উচ্চ চিন্তা বাদ দাও
আর আমার গল্প শোন!"

1555
01:38:00,084 --> 01:38:03,709
"মুরগি, সে সারা রাত কেঁদেছিল
এবং সে এক পলক ঘুমাতে পারেনি"

1556
01:38:03,792 --> 01:38:07,459
"মোরগটা নিশ্চয়ই দুষ্টু ছিল
ডিম জাদু করে আসে না!

1557
01:38:07,542 --> 01:38:10,459
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি..."

1558
01:38:14,876 --> 01:38:16,084
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি..."

1559
01:38:16,167 --> 01:38:17,917
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1560
01:38:18,001 --> 01:38:20,167
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1561
01:38:20,251 --> 01:38:21,959
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি"

1562
01:38:22,042 --> 01:38:23,334
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি"

1563
01:38:23,417 --> 01:38:25,167
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1564
01:38:25,251 --> 01:38:27,042
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1565
01:38:27,126 --> 01:38:29,792
"ওহ, সবাই দুষ্টু দুষ্টু মনে হয়"

1566
01:38:42,209 --> 01:38:43,959
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1567
01:38:44,042 --> 01:38:47,584
"ভুলে যাও তোমার বোকামি
কল্পনা এবং প্রেমের গল্প"

1568
01:38:47,667 --> 01:38:51,167
"আমি তোমার দাদার সাথে দেখা করেছি
যখন সে শুধুমাত্র একটি ছেলে ছিল"

1569
01:38:51,334 --> 01:38:54,834
"শুধু একটি ছোট মেয়ে ছিল
আমি যখন তার বধূ হয়েছিলাম"

1570
01:38:54,917 --> 01:38:57,959
"বাড়ি থেকে পাঠানো হয়েছে
একটি নিষ্পাপ ছোট শিশু হিসাবে"

1571
01:38:58,042 --> 01:39:01,751
"সারা রাত আমি কেঁদেছিলাম এবং
চেষ্টা করেছি কিন্তু ঘুমাতে পারিনি"

1572
01:39:01,834 --> 01:39:05,834
"দাদা যখন মৃদু ফিসফিস করে বললেন"

1573
01:39:09,459 --> 01:39:11,042
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি"

1574
01:39:11,126 --> 01:39:12,459
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি"

1575
01:39:12,542 --> 01:39:14,334
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1576
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1577
01:39:16,251 --> 01:39:18,917
"ওহ, সবাই দুষ্টু দুষ্টু মনে হয়"

1578
01:39:20,417 --> 01:39:23,792
"এখন এসো, আমার গল্পটা মনোযোগ দিয়ে শুনো"

1579
01:39:23,876 --> 01:39:27,376
"আমি কলেজের ছাত্র ছিলাম
আর তোমার বাবা একজন মেকানিক"

1580
01:39:27,709 --> 01:39:31,084
"যখন সে আমার হাত ধরে বলল,
আমার কথা শোন প্রিয়তম!"

1581
01:39:31,334 --> 01:39:35,001
"তবে, যখনই,
যেখানেই থাক, আমি শুধু তোমাকেই বিয়ে করব।"

1582
01:39:35,376 --> 01:39:36,126
তারপর কি হল?

1583
01:39:36,209 --> 01:39:39,709
তার পর কি হয়েছে জিজ্ঞেস করুন!

1584
01:39:39,792 --> 01:39:41,251
"দুষ্টু, দুষ্টু, দুষ্টু, দুষ্টু"

1585
01:39:41,334 --> 01:39:47,667
"তার বাবার বাড়িতে অবতরণ,
এবং সে একটি শব্দও শোনেনি"

1586
01:39:47,751 --> 01:39:49,209
কিন্তু তার মারধর
আমাকে ঝেড়ে ফেলতে পারেনি"

1587
01:39:49,292 --> 01:39:54,626
"এবং অবশেষে তিনি তাকে আমার কনে হতে দিলেন
ওহ, তাহলে সে আমার বধূ হয়ে গেল"

1588
01:39:54,709 --> 01:39:58,167
"তাহলে দুষ্টু,
দুষ্টু, দুষ্টু, দুষ্টু"

1589
01:39:58,251 --> 01:39:59,709
"আমরা দুষ্টু দুষ্টু পেয়েছি"

1590
01:39:59,792 --> 01:40:01,959
"ওহ আমরা দুষ্টু দুষ্টু পেয়েছি"

1591
01:40:02,042 --> 01:40:03,334
"যখন আমি তোমাকে নাচতে দেখি"

1592
01:40:03,417 --> 01:40:05,126
"আমরা দুষ্টু দুষ্টু পেয়েছি"

1593
01:40:05,209 --> 01:40:07,917
"আমার হৃদয় দুষ্টু দুষ্টু মনে হয়"

1594
01:40:11,584 --> 01:40:18,376
"তারা কি বলে কিছু মনে করবেন না,
আমি জানি আমার ভালোবাসা সত্যি ছিল..."

1595
01:40:18,834 --> 01:40:25,584
"কিন্তু আমি যা ভেবেছিলাম তা নিয়তি
আসলেই হওয়ার কথা ছিল না"

1596
01:40:26,084 --> 01:40:28,959
"এটা হওয়ার কথা ছিল না"

1597
01:40:29,042 --> 01:40:32,876
"ভাগ্য কি পরিকল্পনা করেছে তা কেউ জানে না"

1598
01:40:33,126 --> 01:40:36,667
"অতীত ভুলে যাও, ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল"

1599
01:40:36,751 --> 01:40:40,167
"এসো, প্রিয় মেয়ে, আমাদের একটি হাসি দাও ..."

1600
01:40:40,251 --> 01:40:42,792
"এখন আসুন, আমাদের একটি হাসি দিন ..."

1601
01:40:47,459 --> 01:40:48,792
"ওহ যখন আমি তোমাকে নাচতে দেখি..."

1602
01:40:48,876 --> 01:40:50,626
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1603
01:40:50,709 --> 01:40:52,709
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1604
01:40:53,167 --> 01:40:54,376
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি"

1605
01:40:54,459 --> 01:40:56,084
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1606
01:40:56,167 --> 01:40:58,334
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1607
01:40:58,584 --> 01:41:01,542
"ওহ, যখন আমি তোমাকে নাচ দেখি"

1608
01:41:01,626 --> 01:41:05,209
"আমি দুষ্টু দুষ্টু বোধ করি"

1609
01:41:05,292 --> 01:41:07,834
"ওহ, সবাই দুষ্টু দুষ্টু মনে হয়"

1610
01:41:30,667 --> 01:41:31,667
এটা ঠিক আছে।

1611
01:41:33,292 --> 01:41:34,917
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1612
01:41:35,209 --> 01:41:36,334
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1613
01:41:37,001 --> 01:41:38,001
বুঝলাম না...

1614
01:41:38,292 --> 01:41:39,834
আমি সারাদিন তোমাকে লক্ষ্য করছি।

1615
01:41:41,584 --> 01:41:42,834
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1616
01:41:52,917 --> 01:41:54,042
কিন্তু, এটা সম্ভব নয়।

1617
01:41:54,126 --> 01:41:55,001
কেন?!

1618
01:41:55,251 --> 01:41:56,459
কারণ তুমি রিকিকে ভালোবাসো?

1619
01:41:56,542 --> 01:41:57,167
রিকি?

1620
01:41:57,251 --> 01:41:59,751
মিথ্যা বলবেন না... এটা ফেসবুকে!

1621
01:42:00,376 --> 01:42:02,042
পপলু, রিকি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!

1622
01:42:02,459 --> 01:42:03,834
সে সমকামী... আমি নই!

1623
01:42:04,209 --> 01:42:05,459
আমি নারী পছন্দ করি।

1624
01:42:08,042 --> 01:42:10,292
পপলু... তুমি অনেক ভালো লোক...

1625
01:42:13,167 --> 01:42:14,167
কিন্তু, আমি দুঃখিত।

1626
01:42:14,251 --> 01:42:15,251
কোন সমস্যা নেই।

1627
01:42:15,334 --> 01:42:16,334
এটা ঠিক আছে।

1628
01:42:16,667 --> 01:42:18,626
আপনি আপনার বলেছেন
বন্ধুরা যে তুমি সমকামী?

1629
01:42:19,334 --> 01:42:20,626
আপনি যদি চান...

1630
01:42:20,709 --> 01:42:21,751
আমি তোমার সাথে আসব।

1631
01:42:21,834 --> 01:42:23,334
না...এখন না।

1632
01:42:23,709 --> 01:42:25,584
আমি তাদের পরে বলব!

1633
01:42:32,626 --> 01:42:34,042
এই ছিল আপনার বোকা পরিকল্পনা?

1634
01:42:34,126 --> 01:42:35,292
আমি তাদের বলেছি যে!

1635
01:42:35,376 --> 01:42:37,376
পরিবর্তে,
তারা আমার পুরুষত্ব বলি দিয়েছে...

1636
01:42:37,459 --> 01:42:39,334
কাব্য, আমি চেষ্টা করছি!
- আপনার থেকে একটি শব্দ না!

1637
01:42:39,667 --> 01:42:41,417
কিছু করতে না পারলে,
দিল্লি ফিরে যাও!

1638
01:42:41,501 --> 01:42:42,959
এই অপরিণত অপকর্ম বন্ধ করুন!

1639
01:42:43,459 --> 01:42:45,126
আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে!

1640
01:42:45,209 --> 01:42:46,459
আমি তোমাকে বলেছি!

1641
01:42:46,792 --> 01:42:48,542
হারিয়ে যান!
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না!

1642
01:42:51,792 --> 01:42:53,959
আর কোন ধারণা নেই, দয়া করে! দয়া করে!

1643
01:43:16,042 --> 01:43:17,917
এই ছেলেটাকে ভালো করে চেনেন?

1644
01:43:18,584 --> 01:43:21,251
না... ঠিক যখন তার সাথে দেখা হয়েছিল
সে আমাকে বেঁধে রাখতে এসেছিল।

1645
01:43:25,417 --> 01:43:27,834
তুমি আমাকে দেখে হাসতে পারবে না,
শ্যালক!

1646
01:43:29,167 --> 01:43:31,209
এটা তোমার ভাগ্যে বাঁধা!

1647
01:43:31,459 --> 01:43:35,126
আমি কিভাবে ছিল মনে রাখবেন
তোমাকে গাছের সাথে বেঁধেছি?

1648
01:43:41,626 --> 01:43:44,084
সে ছিল কাব্যের বন্ধুর বড় সাহায্যকারী,
গুরপ্রীত।

1649
01:43:46,542 --> 01:43:48,042
তিনি তার বিয়ে রক্ষা করেছেন।

1650
01:43:50,917 --> 01:43:52,542
তোমার বাবা কি মেকানিক হতেন?

1651
01:43:56,251 --> 01:43:58,792
আমার বাইকের কার্বুরেটর
পরিষ্কার করা দরকার...

1652
01:43:58,876 --> 01:44:00,126
আমি কি তাকে কল করতে পারি?

1653
01:44:02,209 --> 01:44:04,917
তোমার নোংরা মন কে পরিষ্কার করবে?

1654
01:44:05,001 --> 01:44:07,376
তুমি আমার শরীরের মেকানিক, বাবু।

1655
01:44:07,917 --> 01:44:10,876
ইয়াক! অদ্ভুত...

1656
01:44:14,626 --> 01:44:17,876
ঘুমাতে যাও,
এখন... সকালে জগিং...

1657
01:44:17,959 --> 01:44:18,917
নাও...

1658
01:44:26,292 --> 01:44:27,917
অঙ্গদ আজ আসেনি স্যার?

1659
01:44:29,584 --> 01:44:31,334
তিনি আমাকে প্রভাবিত করার জন্য জগ না.

1660
01:44:31,709 --> 01:44:33,709
আমি আপনাকে প্রভাবিত করার জন্য জগ না.

1661
01:44:33,792 --> 01:44:35,292
আমি কাব্যের জন্য জগিং করি।

1662
01:44:37,334 --> 01:44:41,417
অঙ্গদের কাছ থেকে হয়তো কিছু শিখতে পারি
এবং কাব্যের জন্য একজন ভালো মানুষ হও।

1663
01:44:44,709 --> 01:44:46,292
এই জন্যই কি সিগারেট খাও?

1664
01:44:47,251 --> 01:44:49,042
সিগারেট আমার জন্য...

1665
01:44:49,126 --> 01:44:52,084
আমি কাব্যের জন্য আরও ভাল হতে পারি,
কিন্তু মৌলিকভাবে পরিবর্তন করতে পারে না।

1666
01:44:55,376 --> 01:44:58,501
"উদ্ধত হৃদয়..."

1667
01:44:58,584 --> 01:45:00,084
"সম্মত হয় না।"

1668
01:45:06,792 --> 01:45:07,876
কাব্য...

1669
01:45:08,292 --> 01:45:09,334
কাব্য...

1670
01:45:10,584 --> 01:45:11,626
কাব্য...

1671
01:45:15,126 --> 01:45:16,042
তোমার কি কিছু দরকার ছিল?

1672
01:45:16,667 --> 01:45:18,084
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না
কিছু প্রয়োজন ছাড়া?

1673
01:45:20,209 --> 01:45:21,251
শুধু মজা করছি.

1674
01:45:21,417 --> 01:45:23,167
আমি তোমাকে রাতের খাবারের জন্য নিয়ে যেতে চাই।

1675
01:45:23,417 --> 01:45:24,667
শুধু আমরা দুজন।

1676
01:45:25,626 --> 01:45:27,126
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে করছি...

1677
01:45:27,209 --> 01:45:29,084
আমাদের একে অপরকে জানা উচিত।

1678
01:45:29,626 --> 01:45:31,834
তাই, আমি ব্যয় করতে চেয়েছিলাম
তোমার সাথে কিছু সময়।

1679
01:45:34,001 --> 01:45:37,751
বাড়িতে অনেক লোক
আমাদের স্বাধীনভাবে কথা বলার জন্য।

1680
01:45:38,292 --> 01:45:39,292
তো, আজ রাতে?

1681
01:45:39,376 --> 01:45:41,001
তুমি আর আমি।

1682
01:45:41,626 --> 01:45:43,376
এটা একটা তারিখ.
রাতে দেখা হবে।

1683
01:45:43,792 --> 01:45:44,959
বাই.
- বাই।

1684
01:45:47,667 --> 01:45:51,501
আপনি প্রথম মানুষ
বিশ্ব, তার প্রতিযোগীর জন্য আচার তৈরি করছে।

1685
01:45:52,084 --> 01:45:53,459
ওহ, বাহ, সে রাগান্বিত দেখাচ্ছে!

1686
01:45:54,251 --> 01:45:55,334
তুমি কি করছ?!

1687
01:45:55,417 --> 01:45:56,542
তুমি কি করছ?!

1688
01:45:56,626 --> 01:45:58,959
তুমি কি এখানে বিয়ে করতে
আমি নাকি অঙ্গদের বিয়েতে উপস্থিত হই?!

1689
01:45:59,126 --> 01:46:00,251
কি ভুল?

1690
01:46:00,334 --> 01:46:02,084
অঙ্গদের বাবা-মা আসছেন
আগামীকাল নিজেই!

1691
01:46:02,126 --> 01:46:04,209
এখন, তোমার কাছে শুধু আজ রাত আছে।

1692
01:46:04,292 --> 01:46:06,542
কাল আমার বাবা যাবে
কেন অঙ্গদ আমার জন্য ভুল আপনি জিজ্ঞাসা.

1693
01:46:06,626 --> 01:46:08,584
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?

1694
01:46:10,084 --> 01:46:11,459
দূরে তাকাও না, হাম্পটি!

1695
01:46:11,542 --> 01:46:12,417
আমি কি করব?!

1696
01:46:12,501 --> 01:46:14,126
অঙ্গদ হলে কি করব
মিস্টার পারফেক্ট?!

1697
01:46:14,209 --> 01:46:17,042
তাকে মার? তাকে হুমকি? তাকে মেরে ফেলো?!

1698
01:46:17,667 --> 01:46:20,251
কিছুই করবেন না! এখানে বসে আচার বানাও!

1699
01:46:29,084 --> 01:46:31,084
সে আমাকে ডেটে নিয়ে যেতে চায়!

1700
01:46:33,292 --> 01:46:35,001
আমি ডেটে যেতে চাই না...

1701
01:46:35,084 --> 01:46:36,626
যাও না, কাব্য...

1702
01:46:40,292 --> 01:46:41,959
কিছু করো, হাম্পটি...

1703
01:46:45,542 --> 01:46:46,876
কিছু একটা করুন।

1704
01:47:09,084 --> 01:47:10,667
হাম্পটি আজ আসবে না।

1705
01:47:13,876 --> 01:47:16,667
এক... দুই... তিন!

1706
01:47:19,167 --> 01:47:20,751
সে ঠিক তোমার মতো।

1707
01:47:21,292 --> 01:47:22,876
তার চোখে সততা আছে।

1708
01:47:24,542 --> 01:47:26,084
সে কাব্যকে খুব ভালোবাসে।

1709
01:47:28,792 --> 01:47:29,709
সব ঈশ্বর.

1710
01:47:31,334 --> 01:47:34,084
আমি কাল দিল্লি যাচ্ছি
আমার বাবা-মাকে বেছে নিতে।

1711
01:47:34,626 --> 01:47:35,876
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

1712
01:47:44,126 --> 01:47:46,959
অঙ্গদ... ছেলেগুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1713
01:47:54,792 --> 01:47:55,876
তাদের উপেক্ষা করুন।

1714
01:47:56,876 --> 01:47:59,417
আপনি যে উদ্বিগ্ন
তিনি কি যথেষ্ট উপার্জন করেন না?

1715
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
তুমি একই ছিলে যখন...

1716
01:48:00,542 --> 01:48:01,876
প্লিজ থামো, তোমরা দুজন!

1717
01:48:05,084 --> 01:48:07,917
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত...

1718
01:48:08,334 --> 01:48:14,334
ছেলে, তোমার সমস্যা তাই
আপনি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে চান।

1719
01:48:15,042 --> 01:48:17,917
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
আপনার সন্তানদের জীবন...

1720
01:48:18,542 --> 01:48:22,792
কিন্তু আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না
জীবন তাদের জন্য সঞ্চয় আছে কি.

1721
01:48:23,376 --> 01:48:27,417
"ওহ, এই মায়াময় চোখ..."

1722
01:48:27,501 --> 01:48:31,001
কাব্য ! দেখো না
তাদের কাছে... তারা মাতাল!

1723
01:48:31,959 --> 01:48:33,834
আমি স্বাতীকে কন্ট্রোল করিনি...

1724
01:48:34,501 --> 01:48:35,376
দেখুন কি হয়েছে!

1725
01:48:35,459 --> 01:48:37,792
তাই আপনি কাব্যকে আশ্বস্ত করতে পারেন
তাকে নিয়ন্ত্রণ করে সুখ?

1726
01:48:38,251 --> 01:48:42,584
গ্যারান্টি দিতে পারেন
যে সে কখনো কাঁদবে না?

1727
01:48:43,001 --> 01:48:45,084
যে সে সবসময় হবে
প্রফুল্ল এবং খুশি হতে?

1728
01:48:45,542 --> 01:48:47,126
যান, আমাদের একটি গ্যারান্টি দিন!

1729
01:48:49,001 --> 01:48:50,292
কাব্য, রিঅ্যাক্ট করো না!

1730
01:48:50,584 --> 01:48:52,542
আমরা আমাদের ডিনার শেষ করে চলে যাব।

1731
01:48:55,126 --> 01:48:56,459
আরও একটি বিয়ার, দয়া করে!

1732
01:48:56,542 --> 01:48:58,542
ওহ, সে রেগে গেছে!

1733
01:49:00,417 --> 01:49:03,209
যদি ঈশ্বর নিজে না পারেন
বিশ্বের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ...

1734
01:49:04,959 --> 01:49:07,251
তুমি কে নিয়ন্ত্রণ কর
কারো নিয়তি?

1735
01:49:09,709 --> 01:49:10,834
করবেন না!

1736
01:49:13,251 --> 01:49:14,709
ফোনটা নামিয়ে রাখো।

1737
01:49:15,209 --> 01:49:18,001
"কিছু ছেলে আমার সাথে গালিগালাজ করছে..."

1738
01:49:22,376 --> 01:49:23,917
অঙ্গদ একজন ভালো মানুষ, মা।

1739
01:49:25,626 --> 01:49:27,542
সে খুব ভালো মানুষ...

1740
01:49:28,917 --> 01:49:32,209
কিন্তু, হাম্পটি সেরা
আপনার মূল্যবান কাব্যের জন্য ব্যক্তি।

1741
01:49:41,209 --> 01:49:42,126
তিনি প্রকাশ্যেই অশ্লীল আচরণ করছেন!

1742
01:49:42,209 --> 01:49:43,209
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1743
01:49:43,959 --> 01:49:44,876
তাকে মার?

1744
01:49:44,959 --> 01:49:46,626
কিছু করো! শুধু সেখানে বসে থাকবেন না!

1745
01:49:46,709 --> 01:49:48,376
কাব্য... আমি বিল চেয়েছি।

1746
01:49:48,626 --> 01:49:49,709
চলো পেমেন্ট করে চলে যাই।

1747
01:49:49,917 --> 01:49:51,459
তাদের সাথে ঝগড়া করে লাভ নেই।

1748
01:50:03,126 --> 01:50:04,667
কি দেখছ?!

1749
01:50:04,751 --> 01:50:08,334
ওহ, লেডি গাগা... আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1750
01:50:08,417 --> 01:50:10,792
আপনি যাচ্ছেন না?
আমার সাথে পান করতে?

1751
01:50:10,876 --> 01:50:12,667
শোন দোস্ত।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

1752
01:50:13,751 --> 01:50:16,209
এই ইংরেজ ভদ্রলোককে দেখুন!

1753
01:50:19,251 --> 01:50:20,876
হাম্পটি ! থামো, হাম্পটি!

1754
01:50:20,959 --> 01:50:22,001
আমাকে যেতে দাও!

1755
01:50:24,959 --> 01:50:26,459
হাম্পটি ! হাম্পটি, করবেন না!

1756
01:50:54,876 --> 01:50:55,959
ধন্যবাদ

1757
01:50:56,251 --> 01:50:58,542
সিং স্যার, দয়া করে আমাদের ধন্যবাদ দেবেন না।

1758
01:50:59,292 --> 01:51:01,167
আপনার বাচ্চারা আমাদের বাচ্চাদের মতো।

1759
01:51:01,626 --> 01:51:04,542
ভালো কথা অঙ্গদ আমাদের যথাসময়ে ডেকেছে...

1760
01:51:04,626 --> 01:51:06,167
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?

1761
01:51:07,459 --> 01:51:08,876
আমি একটি অভিযোগ করতে চাই.

1762
01:51:08,917 --> 01:51:10,209
ঐ ছেলেদের যেতে দেবেন না।

1763
01:51:10,292 --> 01:51:12,792
চিন্তা করবেন না।
আমি সব সামলে নেব।

1764
01:51:20,167 --> 01:51:21,167
অঙ্গদ...

1765
01:51:24,126 --> 01:51:25,542
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।

1766
01:51:26,417 --> 01:51:28,459
তাদের গাড়ি চালানোর মতো অবস্থা নেই।

1767
01:51:55,001 --> 01:51:57,459
আপনারা সবাই এই লোকটার জন্য রুট করছিলেন?

1768
01:52:04,334 --> 01:52:06,959
আমি চাই তুমি চলে যাও
আগামীকাল প্রথম জিনিস।

1769
01:52:08,334 --> 01:52:12,542
আর এখানে আর কখনো মুখ দেখাবেন না।

1770
01:52:22,626 --> 01:52:23,751
কাব্য...

1771
01:52:25,292 --> 01:52:26,376
কাব্য...

1772
01:52:55,084 --> 01:52:55,876
কাব্য।

1773
01:52:58,959 --> 01:53:01,792
কাব্য, তাড়াতাড়ি কর,
আমাদের আধা ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে হবে!

1774
01:53:03,292 --> 01:53:04,459
কাব্য?

1775
01:53:06,876 --> 01:53:08,084
কাব্য?

1776
01:53:22,251 --> 01:53:23,376
হাম্পটি ! কাব্য কোথায়?

1777
01:53:23,626 --> 01:53:24,459
আমি জানি না...

1778
01:53:24,542 --> 01:53:26,292
মিথ্যা বলবেন না!
আপনি তার সাথে পালিয়ে যাচ্ছেন!

1779
01:53:26,376 --> 01:53:27,626
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হচ্ছে?

1780
01:53:27,709 --> 01:53:29,751
কাব্য বাসায় নেই,
সে তার ফোন রিসিভ করছে না!

1781
01:53:29,834 --> 01:53:30,584
সে কোথায় আছে বলো!

1782
01:53:30,667 --> 01:53:32,084
আমি যদি ওর সাথে পালিয়ে যেতাম,
আমি কেন ফিরে আসব?

1783
01:53:32,167 --> 01:53:33,709
কাল রাতেও আমরা কথা বলিনি!

1784
01:53:33,792 --> 01:53:36,126
সে পাগল!
অঙ্গদ 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছে।

1785
01:53:36,209 --> 01:53:38,292
বাবা যদি জানতে পারে...
- কিছু হবে না।

1786
01:53:38,376 --> 01:53:40,001
তুমি স্যার আর অঙ্গদকে সামলাও,
আমরা কাব্যকে খুঁজে বের করব।

1787
01:53:40,084 --> 01:53:41,042
শন্টি !

1788
01:53:41,126 --> 01:53:43,626
হাম্পটি ! তুমি যাও,
আমরা এখানে জিনিসগুলি পরিচালনা করব!

1789
01:53:45,209 --> 01:53:49,751
আমার খারাপ লাগছে
যে আমরা আঘাত পেতে যাচ্ছি...

1790
01:53:57,417 --> 01:53:58,751
স্যার, বাস স্টপ!

1791
01:54:02,084 --> 01:54:06,001
সবাই এখানে আগে আসবে,
এবং তারপর হোটেলে যান।

1792
01:54:06,542 --> 01:54:09,626
কাব্য তোমাকে বলেছে
এগিয়ে যাও... তার পেট খারাপ।

1793
01:54:09,709 --> 01:54:12,001
তিনি সবকিছু সেট করতে চান
আপনার পরিবারের সদস্যদের জন্য আপ.

1794
01:54:12,501 --> 01:54:13,667
কিছু সিরিয়াস, আমি আশা করি?

1795
01:54:13,751 --> 01:54:14,709
না.

1796
01:54:14,917 --> 01:54:19,959
বাইরে খাওয়া থেকে হতে হবে।

1797
01:54:20,917 --> 01:54:22,084
তুমি চলে যাও। দেরি করবেন না।

1798
01:54:22,292 --> 01:54:23,417
ঠিক আছে চাচা।

1799
01:54:24,667 --> 01:54:25,751
আসো।

1800
01:54:34,709 --> 01:54:35,584
সে কোথায়?

1801
01:54:40,001 --> 01:54:41,292
সে কোথায়?

1802
01:54:41,376 --> 01:54:43,209
আমি কিছুই জানি না,
আমি ঘুমাচ্ছিলাম!

1803
01:54:44,584 --> 01:54:45,584
তারা কোথায় আছে বলুন!

1804
01:54:45,667 --> 01:54:47,417
অন্তত আমাদের কথা শুনুন!

1805
01:54:51,334 --> 01:54:54,584
স্যার, ওরা একসাথে পালিয়ে যায় নি।
সে তাকে ফিরিয়ে আনতে গেছে

1806
01:54:56,167 --> 01:54:58,001
কাব্য, পাগল নাকি? কোথায় তুমি?!

1807
01:54:58,542 --> 01:55:00,459
হ্যাঁ, আমি একা! কোথায় তুমি?

1808
01:55:01,001 --> 01:55:03,292
তুমি ঠিক আছো?
আপনি সেখানে কি করছেন?

1809
01:55:03,626 --> 01:55:04,876
সেখানে অপেক্ষা করুন। আমি আসছি!

1810
01:55:05,292 --> 01:55:08,417
স্যার, হাম্পটি ফোন করেছে।

1811
01:55:11,376 --> 01:55:12,417
আপনি কোথায়, মানুষ?

1812
01:55:14,876 --> 01:55:15,917
সে কাব্যকে খুঁজে পেয়েছে!

1813
01:55:44,584 --> 01:55:45,626
কি হচ্ছে?

1814
01:55:45,834 --> 01:55:47,126
ভিতরে যাও,
ট্রেন ছেড়ে যাচ্ছে

1815
01:55:47,209 --> 01:55:49,292
যেতে দাও, তুমি নিচে নাও। নামা!

1816
01:55:49,667 --> 01:55:51,292
এই জন্য আমি না
কাল রাতে তোমাকে বলি!

1817
01:55:51,376 --> 01:55:53,292
আমি জানতাম তুমি এই নাটক করবে!

1818
01:55:53,376 --> 01:55:55,084
কাব্য, এই ফালতু কথা বন্ধ করো... নেমে যাও!

1819
01:55:55,376 --> 01:55:56,167
স্যার এত চিন্তিত!

1820
01:55:56,251 --> 01:55:57,209
স্যার চিন্তিত?!

1821
01:55:57,292 --> 01:55:58,917
তুমি কি তাকে পাত্তা দাও নাকি আমার?!

1822
01:55:59,001 --> 01:56:01,209
চল এখান থেকে যাই!
আমরা কিছু চিন্তা করব!

1823
01:56:01,292 --> 01:56:02,334
কি ভাবুন?!

1824
01:56:02,417 --> 01:56:03,584
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

1825
01:56:03,667 --> 01:56:06,042
বাবা শুধু মারবে
তুমি এবং তোমাকে বের করে দাও!

1826
01:56:06,209 --> 01:56:07,917
তারপর, আপনি দিল্লিতে থাকবেন
এবং আমি আমেরিকায় থাকব!

1827
01:56:08,751 --> 01:56:10,709
নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিজেই নেব!
তুমি না বাবা!

1828
01:56:10,792 --> 01:56:11,709
এখন প্রবেশ করুন!

1829
01:56:16,084 --> 01:56:17,667
তুমি কি এভাবে সুখী হবে?

1830
01:56:17,751 --> 01:56:20,626
আপনি আপনার পরিবার ছাড়া বাঁচতে পারেন?!

1831
01:56:20,709 --> 01:56:23,042
সংলাপ বন্ধ করুন! প্রবেশ কর!

1832
01:56:23,626 --> 01:56:24,792
ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ!

1833
01:56:26,417 --> 01:56:27,834
ঠিক আছে, আপনার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

1834
01:56:28,626 --> 01:56:30,209
চল পালিয়ে যাই।
পরিবারের সাথে জাহান্নাম!

1835
01:56:53,792 --> 01:56:55,209
খালি হাতে চলে গেলেন কেন?

1836
01:56:55,584 --> 01:56:58,792
আপনি আপনার নিতে পারে
আপনার সাথে দামি গাউন, অন্তত?

1837
01:57:09,126 --> 01:57:10,709
আপনি সস্তা মানুষ!

1838
01:57:12,292 --> 01:57:13,251
এই ছিল আপনার পরিকল্পনা?!

1839
01:57:13,334 --> 01:57:15,792
যথেষ্ট, স্যার! আমরা পালানোর চেষ্টা করিনি!

1840
01:57:16,126 --> 01:57:18,251
আমরা যদি পালিয়ে যাই,
আমরা এখন ট্রেনে উঠব!

1841
01:57:18,667 --> 01:57:21,084
প্ল্যাটফর্মে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে না!

1842
01:57:33,667 --> 01:57:36,584
ওখানে কোণায় আসো।

1843
01:57:37,584 --> 01:57:39,542
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই... মানুষ থেকে মানুষ.

1844
01:58:03,334 --> 01:58:05,334
কেন সে এভাবে হাঁটছে?

1845
01:58:06,834 --> 01:58:09,001
চাপটা নিশ্চয়ই তার কাছে আসছে...

1846
01:58:13,626 --> 01:58:16,251
প্রথমত, এটা আমাকে ভয় পায়
আপনি একদৃষ্টি যখন আমার বুদ্ধি আউট.

1847
01:58:17,042 --> 01:58:20,792
আমার অনেক কিছু বলার আছে কিন্তু,
আপনার সামনে কিছুই আসে না।

1848
01:58:25,209 --> 01:58:26,751
কিন্তু আজ আমার কথা বলা দরকার।

1849
01:58:28,542 --> 01:58:32,834
আমি পরের 5 মিনিটের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
কারণ আপনি আমার জন্য মিস্টার সিং হবেন না।

1850
01:58:33,876 --> 01:58:36,126
তুমি পপলু হবে।

1851
01:58:36,917 --> 01:58:40,917
আমার বন্ধু, আমার ভাই... ইন
যার সামনে আমি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারি।

1852
01:58:43,709 --> 01:58:45,751
ওহে, পপলু!
মেকানিকের সমস্যা কি?!

1853
01:58:45,959 --> 01:58:48,376
কেন সে একা
যে আমাদের ভালবাসা দেখতে পারে না?

1854
01:58:51,084 --> 01:58:54,209
অঙ্গদ একজন মহান
লোক... তার বড় মন আছে!

1855
01:58:54,251 --> 01:58:55,292
বড় সবকিছু!

1856
01:58:55,501 --> 01:58:56,917
সে গাছ, আমি ঝোপ!

1857
01:58:57,001 --> 01:58:58,417
ছোট, তুচ্ছ...

1858
01:58:59,376 --> 01:59:02,001
কিন্তু, গ্যারান্টি কি?
যে সে কাব্যকে খুশি করবে?

1859
01:59:02,084 --> 01:59:03,334
যে তাকে ভালোবাসবে?

1860
01:59:04,084 --> 01:59:06,917
আমার অনেক দোষ আছে...
কিন্তু একটি গ্যারান্টি।

1861
01:59:07,376 --> 01:59:09,459
এই গুল্ম কাব্যকে ভালোবাসে।

1862
01:59:11,001 --> 01:59:13,876
আমাদের যদি শুধুমাত্র এক টুকরো রুটি থাকে...

1863
01:59:14,751 --> 01:59:17,709
আমি কাব্যকে অর্ধেক বাবাকে দেব।

1864
01:59:18,251 --> 01:59:19,876
আমি কখনই তাকে ক্ষুধার্ত ঘুমাতে দেব না।

1865
01:59:21,084 --> 01:59:23,584
মিস্টার সিং-এর মতো আমার দিকে তাকাবেন না!

1866
01:59:25,792 --> 01:59:29,876
প্রত্যেক বাবা যদি জোর করে
তাদের মেয়েদের জন্য একটি আদর্শ ছেলে...

1867
01:59:29,959 --> 01:59:32,126
এমনকি মিস্টার সিংও করবেন
এখনও একটি ব্যাচেলর হতে.

1868
01:59:34,626 --> 01:59:36,209
কিন্তু তাকে বোঝাবে কে?

1869
01:59:36,584 --> 01:59:39,667
মানুষ নিখুঁত নয়...
সম্পর্ক নিখুঁত!

1870
01:59:43,251 --> 01:59:47,667
এবং যে কেউ অশ্লীল
কাব্যের সাথে মার খাবে।

1871
01:59:48,667 --> 01:59:53,001
8 জন আছে কিনা
বা 80... কোন পার্থক্য করে না।

1872
01:59:53,459 --> 01:59:57,501
আমার জায়গায় মিস্টার সিং
একই কাজ হবে.

1873
01:59:57,834 --> 02:00:00,876
কেউ কি এত কিছু করতে পারে
তার স্ত্রীর দিকে তাকান?

1874
02:00:02,917 --> 02:00:05,834
আমার মস্তিষ্ক ছোট,
কিন্তু আমার হৃদয় বড়।

1875
02:00:07,042 --> 02:00:10,251
মেকানিক হলে
বুঝতে পারে... দারুণ।

1876
02:00:13,167 --> 02:00:17,584
আর, পপলু... যদি কেউ থাকে
তোমাকে যতটা স্পর্শ করবে...

1877
02:00:18,042 --> 02:00:21,167
আমি আম্বালার সব কবর দেব।

1878
02:00:21,917 --> 02:00:22,959
জয় মাতা দি।

1879
02:00:31,417 --> 02:00:35,626
"তুমি আমার সাথে ঠিক করোনি"

1880
02:00:36,001 --> 02:00:39,251
"তুমি আমার সাথে ঠিক করোনি"

1881
02:00:39,334 --> 02:00:42,667
"আমার হৃদয় ভেঙ্গে"

1882
02:00:42,751 --> 02:00:47,126
"এই চোখগুলো খুব আফসোস করছে"

1883
02:00:47,209 --> 02:00:50,376
"এই চোখগুলো খুব আফসোস করছে"

1884
02:00:50,459 --> 02:00:53,167
"তোমার সাথে বন্ধন করে"

1885
02:00:54,376 --> 02:00:58,792
"আমার প্রার্থনায়... ওহ..."

1886
02:00:58,876 --> 02:01:02,667
"শুধু তোমার জন্য শুভ কামনা..."

1887
02:01:02,751 --> 02:01:07,042
"আমার আরাধনার প্রস্তাব শোন"

1888
02:01:07,334 --> 02:01:11,751
"আমি শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি..."

1889
02:01:11,834 --> 02:01:16,167
"তুমি আমার হৃদয়, আমার সত্তা"

1890
02:01:16,251 --> 02:01:20,584
"আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করব, আমার প্রিয় ..."

1891
02:01:20,834 --> 02:01:22,709
"তোমাকে ছাড়া আমার মন ব্যাকুল"

1892
02:01:22,792 --> 02:01:24,626
হোটেলে গাড়ি পাঠাও!

1893
02:01:24,709 --> 02:01:26,626
কাব্যের জিনিসপত্র গাড়িতে রাখো!

1894
02:01:44,459 --> 02:01:46,167
কেন আপনি এই স্থানীয় গাউন পরেছেন?

1895
02:01:48,459 --> 02:01:49,667
ডিজাইনার এক পরুন...

1896
02:01:51,917 --> 02:01:54,959
সেই থেকে, আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন
সবাই কি 3 মাস ধরে পাগল?

1897
02:01:59,542 --> 02:02:01,084
ডিজাইনার আমার জন্য উপযুক্ত ছিল না...

1898
02:02:04,209 --> 02:02:05,709
স্থানীয় আমার জন্য সেরা.

1899
02:02:11,709 --> 02:02:13,584
যখন বুঝিনি ভালোবাসা...

1900
02:02:14,917 --> 02:02:17,042
...এই গাউনটি আমার কাছে সবকিছু বোঝায়।

1901
02:02:19,792 --> 02:02:22,209
এখন, আমি যে ভালবাসা জানি ...
গাউনের কোনো মূল্য নেই।

1902
02:02:30,917 --> 02:02:35,709
আমি আমার বিনিময় করতে পারে
একটি স্থানীয় এক জন্য ডিজাইনার বর.

1903
02:02:43,376 --> 02:02:44,417
তাড়াতাড়ি কর-

1904
02:02:46,001 --> 02:02:47,501
বিয়ের মিছিল
প্রায় এখানে

1905
02:04:55,334 --> 02:04:56,459
থামো, পপ-

1906
02:05:01,417 --> 02:05:02,209
স্যার?!

1907
02:05:06,334 --> 02:05:11,834
তুমি যদি আমাকে আবার পপলু বলে ডাকো,
আমি তোমাকে কবর দেব।

1908
02:05:20,792 --> 02:05:23,376
চলো। এত আবেগী হবেন না।

1909
02:05:25,792 --> 02:05:28,209
যাও, তোমার জীবন বাঁচো!

1910
02:05:36,292 --> 02:05:37,334
যাও।

1911
02:06:12,626 --> 02:06:14,584
হাম্পটি শর্মা!

1912
02:06:40,376 --> 02:06:42,209
আমরা একবারই বাঁচি...

1913
02:06:44,751 --> 02:06:49,626
একবারই মরুন... আর...

1914
02:06:51,042 --> 02:06:52,876
আমি ভুলে যাই পরবর্তী কি আসে।

1915
02:07:00,501 --> 02:07:02,417
তাড়াতাড়ি কর, হাম্পটি!

1916
02:07:04,417 --> 02:07:05,667
আমি অপেক্ষা করছি
আপনার জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1917
02:07:26,959 --> 02:07:28,126
তোমাকে গরম লাগছে।

1918
02:07:32,834 --> 02:07:34,251
আমি গরম জন্মেছিলাম!

1919
02:07:41,501 --> 02:07:43,667
আপনি যখন মারা যান
আমার ফেসবুক স্ট্যাটাস দেখেছেন?

1920
02:07:46,792 --> 02:07:48,501
আমি ভেবেছিলাম... আপনি সেই হাঙ্ক নিয়ে চলে গেছেন।

1921
02:07:49,334 --> 02:07:50,626
পাগল নাকি?

1922
02:07:55,209 --> 02:07:56,542
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মানুষ!

1923
02:07:57,251 --> 02:07:58,334
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1924
02:08:39,626 --> 02:08:43,626
"সে একটি ছোট শহরের মেয়ে"

1925
02:08:46,876 --> 02:08:50,667
"সে একটি ছোট শহরের মেয়ে"

1926
02:08:50,709 --> 02:08:54,292
"তার ছোট শহরের পৃথিবীতে বসবাস"

1927
02:08:54,376 --> 02:09:00,626
"সে এখানে পার্টি করতে এসেছে
যেন আগামীকাল নেই"

1928
02:09:00,667 --> 02:09:08,709
"এই মেয়েটি প্রতিদিন পার্টি করে
যেন শনিবার!"

1929
02:09:09,126 --> 02:09:11,459
"শনিবার, শনিবার!"

1930
02:09:12,417 --> 02:09:15,126
"শনিবার, শনিবার!"

1931
02:09:16,084 --> 02:09:18,751
"শনিবার, শনিবার!"

1932
02:09:19,792 --> 02:09:22,751
"শনিবার, শনিবার!"

1933
02:09:23,459 --> 02:09:27,042
"ওহ হ্যাঁ, এটা শনিবার রাত"

1934
02:09:27,084 --> 02:09:30,709
"এবং সে আবার পার্টি করতে প্রস্তুত"

1935
02:09:30,792 --> 02:09:34,709
"নয়জনদের পোশাক পরা,
সে ক্লাবে গেছে"

1936
02:09:34,792 --> 02:09:38,209
"সে খুব গরম, বাড়িতে শট!"

1937
02:09:38,292 --> 02:09:42,167
"তিনি শৈলীতে ভ্রমণ করেন"

1938
02:09:42,251 --> 02:09:45,917
"এবং সেরাদের সাথে পার্টি"

1939
02:09:46,001 --> 02:09:51,792
"সে নিজেকে একজন ছাত্রী বলে কিন্তু..."

1940
02:09:52,042 --> 02:09:53,292
"আমার সন্দেহ আছে।"

1941
02:09:53,459 --> 02:09:56,667
"ছেলেরা তোমাকে চিনতে পারে না"

1942
02:09:56,751 --> 02:10:00,417
"আপনি প্রতিদিন তাদের প্রতারণা করতে দিন"

1943
02:10:00,834 --> 02:10:06,042
"একটি হোন্ডায় আসে,
একটি অডিতে ছেড়ে যায়..."

1944
02:10:06,376 --> 02:10:08,167
"ওহ, বাবু, সে একজন হটি"

1945
02:10:08,251 --> 02:10:13,917
"দিনের 24 ঘন্টা,
তোমার মনে পার্টি আছে"

1946
02:10:15,584 --> 02:10:19,251
"দিনের 24 ঘন্টা,
তোমার মনে পার্টি আছে"

1947
02:10:19,334 --> 02:10:22,834
"বেশ সুন্দর মেয়েরা,
তুমি সারাক্ষণ তাড়া করছো"

1948
02:10:22,917 --> 02:10:26,542
"তুমি তোমার ব্যাপার নিয়ে যেতে পারো"

1949
02:10:26,626 --> 02:10:29,584
"তবে রাতে আমার কাছে ফিরে এসো"

1950
02:10:29,667 --> 02:10:32,917
"এই মেয়েটি প্রতিবার পার্টি করে
দিন যেমন শনিবার!"

1951
02:10:33,001 --> 02:10:36,584
"এই মেয়েটি প্রতিবার পার্টি করে
দিন যেমন শনিবার!"

1952
02:10:36,667 --> 02:10:40,376
"এই মেয়েটি প্রতিবার পার্টি করে
দিন যেমন শনিবার!"

1953
02:10:40,459 --> 02:10:44,792
"এই মেয়েটি প্রতিবার পার্টি করে
দিন যেমন শনিবার!"

1954
02:10:45,209 --> 02:10:50,042
"সে সব ছেলেদেরকে তাকে ডাকতে বলে"

1955
02:10:52,584 --> 02:10:55,959
"সে সব ছেলেদেরকে তাকে ডাকতে বলে"

1956
02:10:56,042 --> 02:10:59,792
"যখন তার স্কার্ট ছোট হয়ে আসছে"

1957
02:10:59,876 --> 02:11:03,126
"সে গ্রামের বেলে ছিল"

1958
02:11:03,209 --> 02:11:06,084
"এখন সে একজন ফুলটাইম শহরের শিশু"

1959
02:11:06,167 --> 02:11:09,876
এই মেয়ে প্রতিটি পার্টি
দিন যেমন শনিবার!

1960
02:11:09,917 --> 02:11:14,292
এই মেয়ে প্রতিটি পার্টি
দিন যেমন শনিবার!

1961
02:11:14,709 --> 02:11:17,251
"শনিবার, শনিবার!"

1962
02:11:17,959 --> 02:11:20,792
"শনিবার, শনিবার!"

1963
02:11:21,626 --> 02:11:24,459
"শনিবার, শনিবার!"

1964
02:11:29,334 --> 02:11:33,501
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1965
02:11:34,334 --> 02:11:38,417
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1966
02:11:39,376 --> 02:11:43,709
"আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?"

1967
02:11:44,417 --> 02:11:49,167
"তোমাকে ছাড়া আমার মন কেমন ব্যাকুল..."

1968
02:11:49,459 --> 02:11:54,459
"তুমি কি জানো আমার ভালোবাসার কথা?"

1969
02:11:54,542 --> 02:11:59,459
"অথবা আমি কিভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করি..."

1970
02:11:59,667 --> 02:12:04,209
"তুমি আমার হৃদয়, আমার জীবন"

1971
02:12:04,959 --> 02:12:08,667
"আমার খুব জীবন।"

1972
02:12:09,959 --> 02:12:13,876
"আমার খুব জীবন।"



<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">৷
<head><title>

</title></head>
<body>
    <form method="post" action="./9bfca51b-f8d2-4765-b928-6e64fac777bb" id="form1">
<div class="aspNetHidden">
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTE2MTY2ODcyMjlkZKAnFeSj9hK4gCTxNbi64vKpsdKRVzrbEpum/xW7MgMQ" />
</div>

<div class="aspNetHidden">

	<input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="E0C68A58" />
</div>
    <div>
    
    </div>
    </form>
</body>
</html>